新线电影
时代华纳公司
《Accentuate The Positive》：Perry Como
《正能量》：佩里·科莫
♪ Accentthuate the positive. ♪
生活多美好
♪ Eliminate the negative too, an latch on. ♪
不开心的统统丢掉
增刊
考察家报
俄罗斯人引爆氢弹
冷战升级
♪ You got to accentuate the positive. ♪
自己去找寻那美好
♪ Eliminate the negative. ♪
轻装出发吧
户用防辐射避难所
♪ And latch on to the affirmative. ♪
向心愿靠近
添置
您家
专属的
户用
避难所
绝对安全！
♪ Don't mess with Mister In-Between. ♪
享受拼搏的汗水
♪ Ya got to spread joy up to the maximum. ♪
放飞快乐吧
计划在内华达州进行避难所测试
请把完整的小册子寄给我
你能在原子弹袭击中幸存
（随函附上50美分）
♪ Bring gloom down to the minimum. ♪
吹散愁云
父亲
为儿子
发明
铅制
防护服
♪ -And have faith. -Amen. ♪
-坚定信心 -实现吧
♪ -Or pandemonium's liable to walk upon the scene. -Amen. ♪
-静下心 享受这一切 -实现吧
28 年 日 程
避难所物品清单
28年日期计划
♪ To illustrate my last remark. ♪
记住 生活需要我们不断地充实它
三十年的食物
30年水源供给
♪ -Jonah in the whale. -Noah in the ark. ♪
-住在鲸里的约拿 -漂泊在方舟的诺亚
美国民众未雨绸缪
各种
成本和大小
的
避难所
后院防辐射掩体 65美元
♪ And what did they do. ♪
他们怎么面对
♪ What did they do just when everything looked so dark. ♪
一切如此黑暗如何去面对
舱 口
通风口
墙 体
梯 子
♪ What did they do, what did they do. ♪
他们怎么面对
原子弹 保护 防御装置
床 铺
♪ Man they said we'd better to accentuate the positive. ♪
坐看庭前花开花落 笑望天边云卷云舒
厨 房
储藏室
计时门禁
餐 桌
墙 体
床 铺
专题报道：加州家庭与精心设计的避难所
♪ Eliminate the negative. ♪
不开心的统统丢掉
♪ And latch on to the affirmative. ♪
向心愿靠近
地宫豪宅
♪ Don't mess with Mister In-Between. ♪
享受拼搏的汗水
♪ No, don't mess with Mister In-Between. ♪
不要错过 享受那拼搏的汗水
泰晤士报 国家最高紧急状态 肯尼迪今晚将与全国人民对话
洛杉矶 1962年
-Looks just as good. -Calvin, Where do you get these? -不错 -卡尔文 你从哪儿知道的
-He's got a million. -They're so funny. -他有百万了 -他们很有意思
Just remember, don't mention the communists. 只要记住 不要提到共产党
Calvin's a great guy, but he's a little--you know. 卡尔文是个好人 但他有一点儿那个 你知道
-Nutty. -What's his wife like? -古怪 -他的妻子怎么样
You know...housewife. 你知道 家庭主妇
Likes to cook, pregnant. 下得厨房 传宗接代
Normal, then. 正常 嗯
I wouldn't go that far. 我不会到那么做
-Helen! -Oh, hi, Betty. Hi, Dave. -海伦 -嗨 贝蒂 嗨 戴夫
Just look at you. 看看你
Any day now. 马上要生了
Say hi to my sister Ruth and her husband. 跟我妹妹露丝和她的丈夫打个招呼
Tell me if you've heard this one. 告诉我 不知道你听过这个故事没有
A duck walks into a drugstore. 一只鸭子走进药店
He says,"I'd like some lip gloss." 他说 我想要一些润唇膏
The clerk says,"Certainly, sir. Will this be cash or check?" 店员说 当然可以 先生 付现金还是支票
The duck says,"Put it on my bill." 鸭子说 记账
Oh, brother. 噢 伙计
He was a golden-boy professor at Caltech. 他是加州理工学院的知名教授
But then he started inventing things. 后来他开始发明东西
He suddenly became very rich. 然后突然变得非常富有
And that was it. He quit teaching. 然后他就不教书了
-How's that? -Just what the doctor ordered. -怎么样 -就像医嘱一样
Calvin spends all of his time out there... 卡尔文花费大把时间
tinkering around in the workshop. 在他的工作间里修修补补
If you ask me, it's all very strange. 如果你问我 我觉得这一切非常奇怪
Same is true of batteries. 在电池上运用同样的原理
I could take a simple yacht battery... 可以很容易的改造游艇电池
and rig it to last a decade, easily. 让它延长十年寿命
Say, Helen, what does Calvin think... 喂 海伦 为什么卡尔文认为
about this trouble down in Cuba? 古巴情势很紧张吗
Oh, for heaven's sakes, please don't bring that up. 哦 天啊 别提这档事了
I'd say my baseball card collection is as complete... 我认为没有人收集的棒球卡 比我的更完整
as any one I've ever seen. 我没见过任何一个
Calvin! Kennedy is going toe-to-toe with Khruschev... 卡尔文 肯尼迪正在电视上
on television right now. 正面回应赫鲁晓夫
-What? -Ooh, boy. -什么 -噢 糟糕
On the island of Cuba. 在古巴岛上
Unmistakable evidence has established the fact... 已经有明显的证据显示
that a series of offensive missile sites... 一些攻击性导弹基地
is now in preparation on that imprisoned island. 已经建成
Tower, this is Wolf One. I got five miles to the overhead. 塔台 这是野狼一号 我还距离5英里
Wolf One, Tower. Report the numbers. 野狼一号 这是塔台 告知降落顺序
You're number one for the overhead. 你是第一个降落的
Tower, this is Wolf One. I got a problem here. 塔台 这是野狼一号 我有状况
State your problem, Wolf One. Are you declaring an emergency? 说明你的状况 野狼一号 出现了紧急情况吗
Stand by, One. 稍等
Additional sites appear to be designed... 新增的基地似乎是设计用来
for intermediate-range ballistic missiles... 发射中程导弹
and thus capable of striking most of the major cities... 能够打击西半球大部分的主要城市
in the western hemisphere. 各位
Folks. 鉴于国际情势的转变
Given this extraordinary turn of events... 我想 为慎重考虑 今晚还是早点结束
I think it's prudent we cut this evening short. 我确信这起古巴事件 应该能够顺利解决
I'm sure this Cuban thing will resolve itself... 与此同时 我建议大家
but in the meantime, I suggest we take... 虔诚的祝祷
a prayerful watch and wait stance. 并观查和等待
OK, folks, let's go. 好吧 各位 解散吧
Bye, Helen. Wish it could have been longer. 我走了 好时光总是太快
-My coat. -Oh, here you go. -我的外套 -哦 在这儿 拿去
I'll call you, then. 我会打电话给你
What did I tell you? 看我怎么说的
Well, I'm certainly not gonna let this pot roast go to waste. 嗯 我要把这锅炖肉处理好
Oh, Calvin, would you put that seat cushion... 噢 卡尔文 请你把这个坐垫
back on the lawn chair, honey? 放到草坪椅上
Shouldn't we at least turn off the phonograph? 我们至少应该关掉唱机吧
It shuts off automatically. 它会自动关的
Oh. Did you make it to do that? 噢 你改装的吗
-They all do. -Oh. -它本来就这样 -哦
I never know anymore. 我从来不知道
I bet that's a fighter jet on its way to Key West. 我敢打赌 是一架战斗机要回基地
Good luck, amigo. 祝你好运 朋友
An emergency has been declared. 宣告了紧急状况
I repeat, an emergency has been declared. 我再说一遍 宣布了紧急状况
You hear that? 你听到了吗
I'll come back for the radio. 我会再来监听
Oh, Calvin, I wish you would have at least let me do the dishes. 卡哥 我希望你至少让我收拾好厨房
It's not gonna be that easy... 清理挺不好搞的
to get all that dried-on food off my nice plates. 把煮好的菜从炉灶上收拾好啊
I just hope those plates are not radioactive by tomorrow. 我只希望 炉灶明天没被核辐射污染
Well, cheese is particularly troublesome. 奶酪特别难处理
I've got secondaries of an engine fire. 我的引擎提示二级火警
I'm gonna need to find a clear area to eject. 需要找一个空旷的地区 弹射跳伞
Roger, Wolf One. Can you make it to the ocean? 收到 野狼一号 你能飞到海面去吗
Roger that, Tower. 收到 塔台
I'm marking the one-eight-zero radio for five... 我航向180约5
and ejecting, Tower. 现在弹射了 塔台
Roger, Wolf One. 收到 野狼一号
So how long will we have to stay down here? 我们要在这下面待多久
For this thing to blow over could take days. 得等紧张情势过了 可能好几天
Days? Honey, what if I go into labor? 好几天 亲爱的 如果我要生了怎么办
That could happen any time now. 可能随时发生
I've read up on it. 我读过接生资料
If I have to, I'll deliver the baby myself. 如果不得已 我就自己接生
Home, sweet home. 家 甜蜜的家
To you, maybe. 对你来说 也许是
Are you all right? 你还好吗
I think so. 我想还好
Aah! It's happened! 原子弹真的攻来了
Aah, look at that heat! 看那些热量数据
All my surface indicators... 所有的地面探测器
knocked out! Oh, Lord! 都爆表了 哦 上帝
It's happened! 原子弹真的攻来了
What was that noise? 那是什么声音
- The locks. - The locks? -上锁 -要上锁吗
To keep us from trying to leave. 为了防止我们出去
There's a radiation half-life after an atomic blast. 原子弹爆炸后有一个辐射线的半衰期
-It lasts 35 years. - Thirty-five years? -它会持续35年 -35年吗
Then af​​ter that, it's safe to go up. 半衰期过后 就可以安全的上去了
According to Caltech...this Webber guy was a bona fide genius... 加州理工学院说这家伙是一个真正的天才
but a borderline nut case. 但有些疯狂
Well, he and Mrs. Nutcase... 当飞机撞到这儿时 这对疯子夫妇
must have been out here when the plane hit. 一定是出去了
Unless we get a postcard or something, that'd be my guess. 不太可能 除非他寄一张明信片给我们
What about relatives? 他们还有什么亲戚
They're all back east. 都在东部
Neighbors over there said the guy spent day and night out here. 邻居说 这家伙整天都在后院干活
She'd bring him sandwiches and hot Dr. Pepper. 吃的就由他老婆给他拿的三明治 跟热汽水
-He drank it hot? -Yeah. -他喝热的汽水吗 -对
Good God. 天哪
Hi, hon. Feeling better? 嗨 亲爱的 感觉好点了吗
No. 不太好
We have to be strong... 我们要坚强
...if not for ourselves, for the child. 不是为了自己 为了咱们孩子
All our friends.... 我们的朋友们都
Burnt to a crisp. 小酥饼
-I'm not hungry. -Hot Dr Pepper. Your favorite. -我不饿 -胡椒博士 热的 你最喜欢的
No, Calvin, your favorite. 不 卡尔文 那是你最喜爱的
Really? 是吗
Chilly? Shouldn't be. 冷吗 不会吧
Temperature's a nice seventy-three degrees. 现在是华氏73度 应该蛮好的
Oh, maybe I've just got the creeps. 我只是感到怪怪的
How could you? This is just like home. 不会吧 这里弄的跟家里面一模一样
No. No, Calvin. This is different. 不 卡尔文 不一样
Believe me. 相信我
Would you like a tranquilizer? 要吃一些镇定剂吗
You've got tranquilizers? 你准备了镇定剂吗
I told you I have everything. 我告诉你 我已经准备好了所有东西
-What? -Oh. -什么 -噢
Oh, hon. 噢 甜心
It's gonna be all right. Yeah. Just breathe. 别担心了 继续呼吸
I'll get my stuff. 我去准备接生用品
《It's A Good Day》：Perry Como
《好时光》：佩里·科莫
如此潇洒
几天以后
♪ Oh, it's a good day for singing a song. ♪
这是可以高歌一曲的好时光
♪ And it's a good day for moving along. ♪
这是闲庭信步的好时光
♪ Yes, it's a good day how could anything go wrong? ♪
良辰美景 逍遥安逸
♪ A good day from morning till night. ♪
白昼深夜 悄然如故
♪ Yes, it's a good day, ♪
好时光
♪ for shinin' your shoes. ♪
向快乐出发
♪ -And it's a good day. -If you want a silver linin'. ♪
-好时光 -心弛神往
♪ For losin' the blues. ♪
拨开疑云愁雾吧
♪ Everything to gain and nothing to lose. ♪
天道酬勤 终亦无悔
♪ 'Cause it's a good day from morning till night. ♪
一整天都是好时光
♪ You're right! ♪
是啊
♪ I said to the sun, good morning sun, ♪
向太阳问好
♪ rise and shine today. ♪
旭日霞光万道
Is there a problem? 有问题吗
♪ You know you've got to get going, ♪
放飞心灵吧 展现自我
No, Calvin. Babies cry. 不 卡尔文 孩子哭了
♪ and if you're going to make a showing. ♪
大胆去表现 不要犹豫
I've noticed. 我知道了
What shall we call him? 我们给他起什么名字
♪And you’ve got the right of way. ♪
牵绊不在 做真实的自己
I don't know. 我不知道
Well, I was thinking, in light of the situation... 好吧 我想现在这个样子
♪ 'Cause it's a good day for paying the bills. ♪
无债一身轻
we should call him Adam. 我们应该给他取名 亚当
♪ And it's a good day for cure your ills. ♪
大病新愈 神清所爽
-That's not sacrilegious, is it? -No, I think it's just right. -这不会亵渎神圣吧 -不 我认为恰到好处
♪ So take a deep breath and throw away your pills. ♪
深呼吸 重装出发
And I was wondering if.... If.... 我在想 如果
♪ 'Cause it's good day from morning till night. ♪
一整天都是好时光
♪It's just a very day，I said to the sun, ♪
珍惜好时光 向太阳问好
Whatever you want, Helen. 无论你想要什么 海伦
♪ good morning sun, rise and shine today. ♪
旭日霞光万道
I want a bedroom ceiling. 我想要卧室有天花板
♪ Why don't you rise and shing. ♪
打起精神
♪ You know you've got to get going. ♪
时光如梭 刻不容缓
♪ And if you are going to make showing, ♪
大胆去表现 不要犹豫
You got it. 没问题
♪ and you've got the right of way. ♪
牵绊不在 做真实的自己
♪ 'Cause it's a good day for paying the bills. ♪
无债一身轻
♪ And it’s a good day for cure your ills. ♪
大病新愈 神清所爽
♪ So take a deep breath and throw away your pills. ♪
深呼吸 重装出发
♪ 'Cause it's a good day from morning till night. ♪
一整天都是好时光
See, I flick this switch... 你看 我按这个开关
几周后
...and the image is projected onto a mirror... 影像投射到镜子
and the picture comes out here... 然后图像从这里出来
and it's perfect. 蛮完美的
- Well, almost perfect. - Jackie Gleason. -嗯 近乎完美 -杰基·格利森
杰基·格利森
You know something? People will never get tired of watching these. 你知道吗 看这些永远不会厌倦的
Lord... 上帝
...bless this food, this family... 保佑我们拥有这一切
...and make us ever mindful of the needs of others. 也使我们注意其他人的需要
-Amen. -Amen. -阿门 -阿门
Let's eat. 吃吧
一年后
Calvin? 文哥
Out here, hon. 在这里 甜心
Oh, there you are. 哦 你在这儿
We've looked all over for you. 我们到处找你
What are you doing back here? 你在做什么
-I was just examining this rear hatchway. -Why? -我研究研究这个后门 -做什么
Well, it's pretty clear that when the bomb went off, the front entrance caved in... 是这样 炸弹爆炸的时候 前门坏了
...so, you know, we'll have to return to the surface using this back entrance... 所以 你知道 我们上去的时候 只能用这个后门
...which is very nice because it has the service elevator. 这也不错 因为它里面有电梯
-Unless it's caved in too. -Well, yes. -除非它也坏了 -嗯 是的
-You wanted to see me? -Yes. You ready, Adam? Watch this. -你找我啥事 -你准备好了吗 亚当 注意看
He can stand up all by himself. 他可以自己站起来了
Show Daddy. 给爸爸看
All by himself. 自己站的噢
That's my guy. 这才是我儿子
Stand up. 站起来
My son. 小家伙
Up, Adam, to the moon. 快点长大 长到月亮那么高
妈咪酒吧 65天后 这个夏天即将开业
Hey, boss. 嘿 老大
What do you make of this? 不知道这是什么
-Damned if I know. -Bet it's some kind of septic tank. -真该死 -我猜这是化粪池
Never seen a septic tank that looked like that. 但我从来没见过这样的化粪池
Don't fool with it. If it is a septic tank, I don't wanna open it. 好了 别搞了 如果这真是化粪池 我可不会挖开它
We'll just lay the foundation over it. 我们从上面铺过去
"In won-der-land." 在 美好 仙境
1965年 冬季
I'd like to see the public school system match that. 教育部就是神经病
I don't care how terrific it is. 我才不在乎那些
But, honey, don't you think he's a little young for school? 但是 亲爱的 你不觉得他还小吗
People have no idea what the human mind is capable of. 你不知道 他的心智已经成熟了
Look, Daddy. 你看 爸爸
Alice went down the hole... 爱丽丝走下洞口
just like us. 就像我们一样
Will I e​​ver get to go up on top? 我将来能上去吗
Yes. You certainly will. 你一定能上去的
And you'll find a nice girl... 你会找到一个漂亮的女孩
and rebuild America just the way it used to be. 你们重建美国 像最初那样
Oh, Calvin, I'm not sure we should be making promises... 亲爱的 我没法知道这种奢望
that perhaps can't be kept. 能否实现
I'm convinced there'll be other survivors. 我相信 还会有别的幸存者
In fact, I'm guessing there's life on the surface even now. 事实上 我觉得现在上面
Not life worth living,perhaps... 应该没可能有生命存在
《Surf City》： Jan & Dean
《冲浪之城》：简&迪安
but believe me... 但是 相信我
...something is moving around up there. 上面有动静
♪ Two girls for every.♪
妈咪酒店
盛大开业
人人都有两个女孩陪伴
1965年 夏季
♪ I bought a '30 Ford wagon and we call it woodie.♪
我买了辆30年的福特马车 大家叫它伍迪
♪ Surf City here we come.♪
冲浪之城 我们来了
♪ You know it's not very cherry it's an oldie but a goodie.♪
虽然破旧掉色可仍然不赖
I'm gonna need two more banana splits and a Cherry Coke. 我还要两个香蕉船和一杯樱桃可乐
You bet, Mom. Coming up. 放心 妈咪 马上来
♪ Surf City here we come.♪
冲浪之城 我们来了
Oh, by the way, Mom, thanks for the job. 对了 妈咪 感谢你给这份工作
♪ Well it ain't got a back set or a rear window.♪
后座和窗户统统都没有
-Buck-15 an hour. -He's cute. -15小时才1块钱 -他真机灵
♪ But it still gets me where I wanna go.♪
我却能随他去天涯海角
Your husband is crazy. 你老头疯了
All right, what's the big news? 得了 有什么大新闻
-Ha-ha-ha. Ah. -Oh, you're a riot. -哈哈 -母老虎
Oh, what a riot you are. Ha-ha-ha. 一个母老虎 哈哈哈
Oh, what a riot you are. Ha-ha-ha. 真正的母老虎 哈哈哈
-Watch this. -Very funny. Ha-ha-ha! -瞧这个 -有趣 哈哈哈
-Ha-ha-ha! -You're a real riot. -哈哈 -你就是母老虎
They're coming now to put you on a stage. 他们现在要把你推上舞台
There's been complaints about me on the bus. 公共汽车上有人抱怨我
He's sending me to the company psychiatrist. 他要送我去看心理医生
-Psychiatrist? -Yeah, psychiatrist. -心理医生 -是的 心理医生
-And that means I'm crazy. -Oh, don't be silly, Ralph. -是说我疯了吗 -别傻了 拉尔夫
Just sending you to a psychiatrist doesn't mean you're crazy. 看心理医生并不意味你疯了
Stick it. That's right. 出拳 对了
1971年 秋季
Hook off the jab. 勾拳
Hook off the jab. That's right. Bob and wave. Bob and wave. 继续 对了 注意上下 左右出击
《属于我的你》：迪恩·马丁
《You Belong To Me》：Dean Martin
Okay. Bob and wave. 不错 别停
Excuse me, boys, but I believe it's my turn now. 不好意思 男子汉们 该轮到我了
♪ Watch the sunrise on a tropic isle. ♪
望着热带小岛上夕阳西下
♪ See the pyramids along the Nile. ♪
看着尼罗河沿岸金字塔
Three, four, five... 三 四 五
♪ Just remember darling all the while. ♪
想起亲爱的你
Five, six. 五 六
And six, spin. 六 转
♪ You belong to me. ♪
属于我的你
♪ See the market place in old Algiers. ♪
眼望古老的阿尔及尔市场
May I cut in? 我可以跟你的舞伴跳个舞吗
You certainly may. 当然可以
Thank you, sir. 谢谢你 儿子
♪ Send me photographs and souvenirs. ♪
给我邮来照片 和纪念品
♪ Just remember when a dream appears. ♪
清楚记得梦想出现
♪ You belong to me. ♪
属于我的你
I miss those nice flower-power kids. 我挺怀念以前的曲风 孩子
How about you? 你呢
Ugh. 啊
I've heard people say 曾听过
What the hell kind of music is that? 这是什么鬼音乐
Oh, man. 噢 老弟
I'm not sure I like that. 我也不确定 是不是喜欢这首歌
Change it. 换个曲
♪ We've shared love and made love. ♪
我们做爱做的
♪ It's just not enough. ♪
太少 太少
♪ Oh, oh, babe. ♪
哦 宝贝
♪ My darling, I. ♪
亲爱的，我
♪ Can't get enough of your love, babe. ♪
虐待我吧 宝贝
These are stock certificates. 这些是股票
Your Mom and I bought them, for you. 你妈和我 为你买了这些股票
Of course, they're worthless now... 当然 估计现在已经不值钱了
but at one time they were quite valuable. 但以前还是蛮值钱的
They're pretty. Could I have them? 他们很好看 能给我吗
Heh. Sure. 当然
Now let's move on to our French exam. 现在 继续我们的法语测验
Latin exam, Dad. It's Tuesday. 应该是拉丁语测验 爸爸 今天是星期二
Gosh, it is Tuesday. 天哪 是星期二
Time flies, doesn't it? 时光如梭 不是吗
Tempus fugit. 时光飞逝 光阴似箭
把大象装冰箱 总共分几步
先抓住大象
再买个冰箱 找人帮忙 一个人搞不定的
结果冰箱太小 怎么都装不进去
You have a wonderful sense of humor, son, I must say. 我认为你有很好的幽默感 儿子
The acorn does not fall very far from the tree. 橡子定落在离树不远的地方（幽默如我）
Oh, no! Agh! Oh, jeez. No. 不 啊 天哪
-I got you. -I got-- -抓到你了 -是我抓到你了
-Hi, hon. -Hi. -你好 老婆 -你们好
This is wonderful. 真是太好了
It's my baseball card collection. 这是我收藏的棒球卡
It's yours now. 我把它传授给你
What's baseball? 什么是棒球
It's a game, son. 是一种游戏 儿子
I can explain it pretty easily. 我能很容易的说明
You see, there's a pitcher. 你看 有一个投手（也可理解为水壶）
Oh, like a painting? 哦 就像一幅图片（音似)
No. A pit-cher. 不 一个投手
Like one of Mom's? 就像妈妈用的水壶吗
No. There's a man who throws the ball... 不 有一人投球
to a man who has a bat. 给另一个持球棒(也可理解为:蝙蝠)的人
-Oh, the nocturnal flying mammal? -No. -噢 夜间飞行的哺乳动物 -不是
I'm sellin' this place. 我要卖掉这个地方
I want out of this hellhole. 我想摆脱这种烂地方
Whoa. Uh.... 哇哦 啊
Could I, uh... 我能不能
If you sell, uh... 如果你想卖掉
Me, could I, uh... 我 能不能
Buy it from me? 向我买吗
Yeah! Yeah, that's it! 对 对 我就这意思
I'll give it to you. No money down. 不用花钱 我免费送给你
Cool! 好啊
This neighborhood's going to hell, anyway. 这附近的店都完蛋了
At last! I am master of all I survey! 所以最后 我会成为老大
No, no. Listen... 不 听着
I'm only gonna explain this one more time. 从这儿走到这儿
The runner on second goes to third. 然后从这二到这三
It's...he's out there. 然后再到这儿 这样走
Why? 为什么
Because he's forced out. It's...it's a force. 因为必须这么走 这是规定
-Then why go there? -Because he must. -那为什么必须这样 -我说的
- Calvin. - Coming. -卡尔文 -来了
Yes, dear? 啥事
You get the presents, I'll get the lights. 你去拿礼物 我拿灯
You bet. 当然
Happy birthday to you 祝你生日快乐
And many more 还有 还有
Thanks, Mom. Thank you, Dad. 谢谢您 妈妈 谢谢您 爸爸
-Blow out the candles. -Make a wish. 吹了蜡烛 许个愿
Here. 这个
Oh, boy! A jacket! 啊 一件夹克
Your mom made that all by herself. 是你妈妈自己做的
No kidding? 真的吗
No kidding. Who else could have done it? 当然 咱孩子是不是有些傻
I made these. 这是我做的
Holy cow. 好家伙
What the heck are these? 这是什么
It's your roller skates. Yup. 这是溜冰鞋
I redesigned them. 我重新改装了
These are really swell. I mean swell. 改的很好 真的很好
What did you wish for, son? 儿子 你许的什么愿
If he tells, it won't come true. 如果他说出来了 就不灵了
Oh, that's a bunch of baloney. My family never believed that. 胡扯 我家从来不信这一套
Well, we did, in my family. 可是我家相信
I wished that I could meet a girl. 我希望可以遇到一个女孩
-Oh, well, a nice one? -Yes, ma'am. -希望是个好女孩 -是的 妈妈
One that doesn't glow in the dark, I hope. 希望不是一个喜欢夜生活的女郎
Calvin Webber, what a thing to say. 卡尔文·韦伯 孩子还小呢
Well, we'll be going up in two years. 两年内我们就要到地面上去了
We'll know then. 到时候就会知道了
I'm very hopeful. 我非常期待
Me too. 我也一样
-Elbows, son. -Mm? -尝尝这个 孩子 -嗯哼
Oh, I'm sorry, Mom. What the heck am I thinking tonight? 对不起 妈妈 为什么今晚做这个
Well, you never know. You might someday dine with the president. 记住 你可能有一天 在白宫与总统共进晚餐
If we still have one. Ha, ha. 如果还有总统的话 哈哈
You know, when we do go up... 你知道 当我们真的回到地面上
I'm gonna miss this place. 我一定会怀念这里
How about you, hon? 你呢 亲爱的
Would you please excuse me? 请原谅我离开一下
No, no, don't--don't get up. 不 不 别起来
Should we say a prayer first? 我们是不是该先祈祷
Just open the door. 开门就好了
Long time. 已经很久了
Well, it's dirty, but... 蛮脏的 但是
it seems to be OK. 似乎还好
I know you're happy. 我知道你很高兴
Do we just go on up? 那我们只要直接上去就好了
No, son. 不 儿子
Now is the time we must be at our most cautious. 现在是我们最须谨慎的时候
We wait for night. 我们得等到晚上
Oh, shit! 哦 屁话
Helen Thomas Webber... 海伦·托马斯·韦伯
maybe we have been down here a little too long. 也许我们待在下面太久了
Pardon her French, son. 原谅她的法语 儿子
"Shit" is French? 狗屎是法语吗
Well, it's archaic French. 好吧 是古法语
It's a 16th century colloquialism... 16世纪的口语
meaning roughly"Good." 大概是好的意思
Your father's right. 你老爸说的对
Well... 嗯
...shit. 狗屎
Ah. 呃
All of these things... 所有这些
...Alcoholics Anonymous, Cocaine Anonymous, uh, Heroin Anonymous-- 酒精 可卡因 海洛因
There's a Heroin Anonymous? 还有海洛因
Will you please shut up? 我拜托你 闭嘴
Sorry, sorry. 抱歉
All of these things ask you to believe in a power greater than yourself. 所有的事情 你要明白
Well, I have lifted my eyes skyward a time or two... 举头望天 一次又一次
...and I certainly have not seen anything coming from up there. 天上宁是啥都没有
Except a goddamn airplane. 除了一架
Which I can't afford to get on. Ha-ha-ha! 我他妈没资格上去的该死的飞机
Whoa, earthquake. Another earthquake. 地震 地震了
Let her come. Let her come. Let's get this over with! 让它来 让它来 让我们在此解决
Oh, God. Oh, God. 哦 上帝
Oh, God. 上帝
Oh, my God. 我的天啦
Oh, God, save me. 上帝 拯救我吧
For I have seen the light! 我看到了光
I come... 我来到这儿来
in peace. 是为了和平
Leave my elevator alone. 别动我的电梯
What happened to my backyard? 我家后院咋地了
Got a light, honey? 有火吗 亲爱的
A light? Yes. 火 有
I do have a light. 有火
Good. Thank you. 好 谢谢
So...you survived the blast. 那么 你也是爆炸后生存下来了
The blast? 爆炸了吗
Honey, I've survived a host of things. 亲爱的 我确实是历经了一堆事后 存活下来的
Like the song says, the country boy can survive. 就像那首歌唱的 乡下男孩能够生存下去
Did you say you were a country boy? 你说 你曾是个乡下​​男孩吗
Cute little old man... 可爱的小老头
if you want a boy, I can be a boy... 如果您想要男生 我可以是个男生
and if you want a girl, I can be a girl. 如果你想要女生 我就可以是个女生
Hell, I can be whatever you want me to be. 无论怎样 我都可以变成你希望的样子
Really? 真的吗
Uh-huh, and it's all yours... 嗯 全都属于你
for the remarkably low price of two hundred dollars. 非常便宜 只要200美元
And if you act now, I may even throw in some free lawn furniture. 如果你需要 我们也可以在草坪的家具上玩花招
Now, how about that? 要不要
No. Thanks. 不用 谢谢
Thank you. I have to go. 谢谢 我要走了
Go on. 走吧
I have to go. 我得走了
Get out of here, you old drunk! 滚出去 你这个老醉鬼
Surprise. Bang! Ha-ha-ha. 看这里 啪 啪
Oh! 噢
No! 不
I'm gonna give it to you straight. 我得直说
There's no point beating around the bush. 没必要绕圈子
There were survivors. 确实有生还者
Apparently the fallout has created a subspecies--mutants. 但是很显然 核辐射造成了基因突变
Not a pretty sight. 而且变的不是很理想
Some eat out of garbage cans. 有些人吃垃圾桶外面的东西
Others--cover your ears, so​​n, and hum. 另外
I mean that literally. I mean it right now. 我说的都是真的 我很认真在说
Others...are multi-sexual. 还有 双性人
It seems they can be both... 他们看起来
masculine and feminine simultaneously. 同时兼具男性和女性的身体
-No. -Yes. -胡说 -就是的
-I don't believe it! -Believe it. -我不信 -信吧
He tried to sell me his body, Helen. 他想向我出卖肉体 海伦
They offer lawn furniture as a come-on. 而且提供草坪家具 作为促销
All right. 够了
They have done a lot of rebuilding... 他们做了许多重建工作
though society,at least as we know it... 至少我们知道 虽然社会垮了
has totally collapsed. People throw up in the streets. 人们在街头呕吐
Others point guns. 还有人拿着枪 乱比划
There's something terribly wrong with the automobiles... 汽车也变的非常怪异
and I can't tell you the rest. 还有的 我没法说
I just can't. Maybe someday. 没办法 也许改天
-So, what do we do now? -We stay down here! -现在怎么办 -我们留在这儿
-We do? -Yes! -不上去了 -对
We'll make do. 我们留在这儿
We have clothes, we have running water from a well. 我们有衣服 有自来水
I am convinced these mutants will kill each other off-- 我相信 这些变种人将互相残杀至死
No, Calvin, we won't make do! 不 老卡 我们不能这样
Not me, not Adam ! We're going up! 我不要 小当也不要 我们要上去
I don't care how horrible it is! We deserve it! 我不在乎上面多可怕 我们母子应该上去
I am the head of this household! 是我在当家
I want him to see the sky! 我希望他能看到天空
We will! 我们会的
The ocean! A mountain! 海洋 高山
Do as I say! 照我说的做
Dad? 爸
-Son--! -Oh, well. -儿子 -好啦
Oh, my goodness! 我的天
Let's get him to the bedroom ! 把他抬到卧室去
He seems to be doing all right now. 似乎现在还好
I don't know if he had a heart attack... 我不知道 他是不是有心脏病
or just a horrifying experience... 或许 只是一时的现象
but we need supplies, and I've got to stay with him. 我们需要准备一些必需品 可是我得留下照顾他
I'll go up. 我上去好了
I'm afraid you must. 恐怕只有你去了
I'll be all right. 我没事的
My brave boy. 勇敢的孩子
Just act normal. 要行为正常
And if anyone asks, simply say... 如果有人问 只要说
"I'm from out of town. I'm here on business." 我进城里来处理一些事情
-Here on business. -Write that down. -处理事情 -记下来
Now, I'm going to give you a shopping list and some money. 现在 我给你购物清单和一些钱
We'll need just enough to get through the next year or two. 我们只要准备一两年的必需品
You'll find most of these items... 大部分清单上的东西
at what used to be called a grocery store... 都可以在以前叫杂货店
or a hardware store. Write that down. 或五金店的地方找到 用笔记下来
I don't know how far you'll have to travel to find supplies... 我不知道你要走多远才能买全东西
but if you can't get home by nightfall... 如果黄昏前不能回家
I want you to look for something called a Holiday lnn. 你去找假日酒店
It's a hotel. Write that down. 它是个旅馆 用笔记下来
There might still be one left standing. 应该至少还会有开着的
Oh. 噢
-Well, let's get you packed. -Right. -那么 我给你打包行李 -好
Just hope this is still good up there. 希望这些钞票在上面还能用
-Say, Mom? -Yes, dear? -喂 妈 -亲爱的
I was wondering, um... 我在想
...you know, while I was up there and all... 当我在上面
I was thinking, well, you know... 我想
I was wondering if maybe I could... 我猜 也许我会
meet a girl. 遇到一个女孩
I've been thinking about that a little. 我考虑这个问题
Just these last fifteen years or so. 只不过才15年而已
Oh, Adam, it would be wonderful if you could meet a girl... 小当 如果你能遇到一个女孩 那太好了
one who's not a mutant... 只要不是基因突变的
and hopefully comes from Pasadena. 最好是帕萨迪纳的人
Nothing against valley girls, but in my day anyhow... 我并不反对时髦女孩 但在我那个时代
girls from Pasadena, I don't know, just always seemed a little bit nicer. 帕萨迪纳的女孩 似乎比较好
Oh, and, son, there's also something called a liquor store. 哦 儿子 还有酒类专卖店
Write that down. 写下来
Liquor store. 酒店
Calvin? 老卡
Son. 儿子
Adam. 小当
Yes, Father? 是的 爸爸
Don't forget: Stay out of the adult bookstore. 记住 不要去成人书店
Adult bookstore. Why? 为什么呢
Poison gas. Invisible. 黄色思想如同有毒气体 腐蚀心灵无色无味
Don't forget. 千千万万
I promise. Is that all? 放心吧 就这些吗
Uh. 啊
One more thing. 还有一件事
If you find a healthy young woman... 如果你发现没毛病的年轻女生
...bring her on down. 就带她下来
Yes, sir. 好的
Uh. 啊
Are you all right? 你还好吗
Yes, yes. Oh, Lord, yes. 没事没事 主啊 保佑他
Are you the one who came last night... 你是昨晚那个全身黄衣的人吗
All in yellow? Oh, that was my father. 全身黄衣的人 噢 那是我的父亲
Oh! Of course. The father. 噢 当然 圣父
Forgive me. 请原谅我
Can you forgive me for my wasted life? 你能原谅我浪费生命吗
Everything has been so awful. 一切都已经这么糟糕
I know. It has been terrible... 我知道 这确实蛮可怕的
but it's not your fault. 但不是你的错
And now that all the decay is over with... 而现在 辐射半衰期已过
things are going to get better. 情况会好转的
-You understand? -Yes, yes. -你明白吗 -是的 是的
Well, I have to go now. 嗯 我要走了
Of course! Of course you do. 当然 当然 你要走了
I'll stay here and pray. 我留在这里祷告
See, now, that's always a good idea. 嘿 这是个好主意
Yeah. 遵命
How do I leave this place? 我怎么离开这个地方
Uh, the front door is open. 前门是开着的
Will you be back? 你还会回来吗
I promise. 如你所愿
What? 咋了
What is it? 看什么呢
The sky. 天空
The sky? Where? 天空 在哪儿
Up there. 就在那儿
I don't see anything. 我什么也没看到
Just look! 你看
What is it? 看见啥了
He says he sees something. 他说 他看到东西
-What is it? -The sky. -什么 -天空
I see it, Mommy! 我看到了天空 妈妈
I have never in my life seen anything like it before. 我这辈子从来没看过这样的东西
Or like you. 或是像你一样的东西
What are you lookin' at? 看什么看
Oh, my lucky stars, a Negro. 噢 我太幸运了 一个黑人
-Say what? -How do you do, ma'am? -什么 -你好 小姐
I do all right. 还好
-Ha, ha. Good. -Okay? -哈哈 很好 -有毛病吧
What is it? What do you see? 看见啥了 你看到了什么
Oh, we were just looking at the-- 我只是在看
-Oh, no! -What? -哦 不 -什么
Poisonous gas! Run for your life! Run! Run! Run for your life! 碰到有毒气体 想保命就快跑
Invisible poisonous gas! 无色无味的毒气
-You know-- -Aah! -你知道 -啊
I just wanna say... 我只想说
...I think he's gonna be fine. 我想他会没事的
Thank you, Calvin. Thank you very much. 谢谢 卡尔文 非常感谢
He's smart. 他很聪明
Yes, dear, I know. 我的孩子我知道
But he's still such a baby. 但他只是个孩子
He's a man. 他是个男人
He's a baby man. 他只是个男孩
I tried to give the driver this, but he wouldn't take it. 我试着给司机这个 但他不收
Seems kind of angry. 还好像有点生气了
Lot of people do. 很多人都在给啊
Oh, boy. Here we go. 哦 伙计 我们动了
Hold on, everyone. Hold on. 扶好了 各位 扶好了
Wow. Ha-ha-ha. 哇 哈哈
So this is public transportation. 这就是公共交通
My father says it becomes more and more important because of pollution... 我父亲说公共交通系统会越来越重要
...which is more and more carbon dioxide and other hazardous gases in the air. 因为越来越多的二氧化碳和其他有害气体 环境日益恶化
Do you have a gun, by the way? 顺便问一下 你有枪吗
Oh. Well, thank you for not waving it around. 哦 好 谢谢你没拿枪乱比划
And for not vomiting, for that matter. 而且也没呕吐
Say, do you know where I could find a grocery store? 嘿 你知道那里可以找到杂货店吗
I have to find that. That and a hardware store... 我必须找到它 还有五金店
and a liquor store, and a standing Holiday lnn. 酒类专卖店 和正常营业的假日酒店
There's a grocery store up the street. 街那边就有一家杂货店
-Where? -Up there! -在哪 -那儿
Oh. Thank you. Driver, please stop the bus immediately! 哦 谢谢您 司机先生 请马上停车
I wish to get off! 我要下车
-Please stop the bus, sir. -Stop the bus! -请停车 先生 -停车
-Paper or plastic? -Paper, please. -纸袋还是塑胶袋 -纸袋 谢谢
Do you have a club card? 你有会员卡吗
Here. 好了
I need a price check on register four... 四号收银台需要核对
Diet Dr. Pepper, six-pack. 健怡汽水六瓶装的价格
-Ah-ha! -Ha. -啊 啊 -哈
Don't talk to strangers. 不要和奇奇怪怪的人说话
Manager to the front for check approval, register one. 经理请到一号柜台查验支票
Can I help you? 我能帮你吗
Oh, yes. I'd like to get some all-beef patties. 哦 是的 我想要一些牛肉饼
Fresh or frozen? 新鲜的还是冷冻的
Come on. Frozen. 别逗了 当然是冷冻的
How much are they? 多少钱
Frozen? Six-thirty a dozen in a three-pound box. 冷冻的 12盒3磅装 要6.3元
Twelve into nine hundred is seventy-five. 900除以12是75
That's almost five hundred dollars just for the hamburger. 光是汉堡肉就要近500元
My mother only gave me three thousand dollars for everything. 我妈妈只给了我3000元 买所有的东西
The yacht batteries, the pipe tobacco... 还要买游艇电池 烟丝
the diesel oil, the bleach... 柴油 漂白水
the floss, the birthday candles-- 牙线 生日蜡烛
You could get a meat order that big delivered to your home. 我们可以把你订的肉 和其它东西 一起送到你家
Really? 真的吗
Sure. 当然
Oh, well, that's terrific. Heh. 噢 那太好了
Except it just occurred to me that I don't know where home is. 只是我刚想到 我不知道我家在哪里
I'm lost. 我迷路了
Do you know where I live? 你知道我住在哪里吗
No. 不知道
Will you please excuse me? 请原谅我告退了
Gladly. 好
Thank you. 谢谢您
Driver, please stop the bus! 司机先生 请停车
-Hello. - Hi. -你好 -你好
The name's Adam Webber... 我叫亚当·韦伯
and I see that you buy baseball cards. 我看到你收购棒球卡
Although these are a lot older than the ones in the window... 虽然这些球员比你展示的老很多
I was hoping that you still might be interested. 我希望你仍有兴趣收
Uh-- Oh, ahem. 啊 咳咳
How much you want for this Mickey Mantle rookie season? 这张米基曼特尔的 你要多少钱
Well, I was hoping to sell all of the cards. 我希望全卖了
Really? No kidding? 真的吗 没有开玩笑吧
All I have are hundred-dollar bills... 我只有100元整钞
and I need something smaller. 我需要一些小钞
You know, ones, tens, fives. 一元 十元 五元的
I see what you mean. I'll tell you what. 我明白你的意思了 这样吧
How about I give you five hundred in small bills... 我给你500元的零钞
for the whole box? 买整盒的卡 如何
That would be wonderful. 那太好了
Aw, shit. 噢 狗屎
I'm working here, Evie-poo. Don't screw me up. 我在做生意 死夏娃 别搞破坏
Yeah, I can see you're working, all right. 没错 我知道你在做生意
Bon soir, mademoiselle. 晚安 小姐
Oh, you're French? 哦 你是法国人吗
No. I'm from out of town. 不 我进城来
I'm here on business. 处理一些事情
Well, your business must not sports memorabilia... 那么 您绝不能这么处理
because this one Mantle card right here-- 因为就这一张曼特尔的卡
worth six thousand dollars all by its itty-bitty self. 就值6000元 就这么一张小小卡片
Get out of here! 别骗我(口语:出去)
No, you get out of here. 不 你才出去
Terrific. You're fired. 太好了 你被开除了
-I quit. -No, no, no. I fired you. -我辞职 -不 是我开除你
Just like the hair salon guy and the Chevy dealer. 就像美容院那家伙 和那个雪佛兰经销商一样
You know why you can't keep a goddamn job? 你知道为什么你都干不长吗
'Cause you can't keep your goddamn mouth shut! 就是因为你的大嘴巴
Excuse me, sir,but I'd really appreciate it... 对不起 先生 我会很感激你
if you wouldn't take the Lord's name in vain again. 如果你不滥用上帝的名字
You got a problem with that, partner? 你不爽吗 伙计
Yes. I have a big problem with that. 对 我非常不爽
Come on, Heathcliff. I'll walk you out. 来吧 神秘先生 我陪你出去
Yes, ma'am, but my name's Adam. 好 小姐 可是我叫亚当
Adam and Eve, the perfect match. 亚当和夏娃 绝配
I hope the two of you will be very happy together. 我祝福你们两个幸福快乐的在一起
Mazel-fucking-tov. 恭他妈的喜你们
And don't come back, neither, miss big shot. 别回来 也别错过机遇
I'm serious this time. 我是认真的
You're finished in the hobby business. 你在收藏这个行业算是完了
Where are we going? 我们去哪儿
We? I'm going home. Judging by that coat... 我们 我要回家 我看你这身衣服
you have to get back to the barber college. 你应该回学校
No. I'm lost. 不 我迷路了
-Ugh. You're lost? -Uh-huh. -你迷路了 -啊
Say, did you just lose your job back there because of me? 你刚才 是因为我失去工作吗
Oh, forget about it. I'm sick of working for that dickhead. 算了 我也懒得替那个白痴工作
-Dickhead? -Yes. -白痴 -对
A walking penis capable of intelligent speech. 能说会道的一个屌
A dickhead. 一个白痴
What is wrong with you? 你吃错药了吗
I just had this mental picture-- 我只是想到
Here, help me pick these up. 快点把这些卡捡起来
Oh, thank you. 噢 谢谢你
Where are you parked? 你车停哪里了
I came on a bus. 我搭公交车
Why does that not surprise me? 为什么我感觉是意料之中的
Don't know. Why doesn't it surprise you? 不知道 为啥
Well, I guess because I'm a little psychic. 嗯 我猜是因为我有点通灵
I have this thing. 我有这天赋
Oh, that's nice. 噢 不错
Yeah. Let me guess something. 是啊 让我猜看看
This is your first visit to la-la land. 这是你第一次到洛杉矶
You're staying in Hollywood,because like an idiot... 你住在好莱坞 因为像白痴
you thought that would be an exciting place to stay. 你想找一个刺激的地方待着
-Am I right so far? -So far. -对吗 -还对
-Yes, I'm right? -Right. -好 我说对了 -对
I knew it. 我就知道
So you get on a bus and before you know it... 所以你搭上公车 在你发现不对劲前
you're stuck in the San Fernando Valley without a clue... 不知怎么回事 就困在圣费尔南多山谷
which brings us to here. Correct again? 这样把我们带到这里 又对了吗
Again. 又对了
Where are you staying? 你在哪里住
The Holiday lnn. 不会是假日酒店吧
Whoa. Yes, yes, the Holiday Inn, that's exactly right. 说对了 假日酒店 你太厉害了
See? I'm psychic. Not completely, but pretty much. 看见了吧 我能通灵算命 没很厉害 但还可以
Pretty good, huh? 还不错 嗯
No, it was amazing. 不 太惊人了
Yeah, I know. Thanks. Anyhow, I'm gonna predict a bus for you. 我知道 谢谢 我能替你算出公交路线
-You go down here-- -Do you own a car? -你从这儿往下走 -你有车吗
Oh, no, sweetie. 哦 不 亲爱的
Rule number one in North America. 在北美地区第一守则
No strangers in the car. 别让陌生人搭车
Well, if it'll make you feel any better... 如果会让你觉得好一点
I don't have a gun. 我没有枪
Oh. Well, that changes everything. 哦 好 这可以商量
Get away from me! 别跟着我
Oh, no. I said something wrong. Please forgive me. 如果我说错话了 请原谅我
-Get away from me! -I'll make you a deal! -别跟着我 -我们做个交易
I will give you a Rogers Hornsby f you take me to the hotel! 如果你带我去旅馆 我会给你一张罗杰宏斯比的棒球卡
Rogers Hornsby? 罗杰宏·斯比
He's yours. I was holding him back. 这张卡是你的了 我拿回来了
Rogers Hornsby's worth four thousand dollars. 罗杰宏斯比的棒球卡价值4000元
So what? I got two of them ! 那又怎样 我有两张
And this many Larry "Yogi" Berras... 这里还有更多劳伦斯"尤吉"贝拉的
and... 和
So for four thousand dollars, all I have to do... 我只要开车载你去旅馆
is drive you to your hotel? 就有4000元吗
-Uh-huh. -That's it? -嗯 -就这样
I don't have to take a physical on your spaceship? 我不用到你的太空船上做体检吗
No, ma'am. 不用 女士
What? 什么
So, Mr. Andretti, first time on the freeway? 那么 安得雷蒂先生(名赛车手) 第一次上高速公路
It's Webber. Adam Webber. 我叫韦伯 亚当·韦伯
Mind if I change the station? Better traffic reports on A. M. 介意我调台吗 想听听路况报导
Sure. Wait! 当然没关系 等一等
What? What is it? 什么 什么事
Go back. You had him. It's Perry. 调回去 是他 是佩里
-Perry? -Perry Como. -佩里 -佩里·科莫
Go back, you had him. Go back, go back. 调回去 是他 快快
《翩翩起舞》：佩里·科莫
《Round And Round》：Perry Como
-Back, back. -Okay, okay. -调回去 -好 好
♪ ...one you've found, found,found. ♪
煞费苦心
-That's it. -There. -就是这个 -好了
♪ For you know that this is really love. ♪
真爱要来到你的面前
♪ Find a wheel and it goes round, round, round. ♪
翩翩起舞别放手
I could die right now. 我可以爽到毙了
-Over this? -Yeah. -就这首歌 -是
♪ As it skims along with a happy sound As it goes along the ground, ground, ground. ♪
优美乐曲悄然已至
Listen to this part. 注意听这里
♪ -Till it leads you to the one you love. -One you love. ♪
-她就是你爱的那个人 -你的唯一
This is where it really takes off. 这是精华部分
Wait for it. There! 注意这一段 这儿
♪ -Then your love. -Then your love. ♪
-坠入情网 -坠入爱河
♪ You'll hold her round, round, round. ♪
和她一起共舞
You are one scary son of a gun. 你真是个恐怖的王八蛋
♪ In your heart's a song with a brand new song. ♪
吟唱一曲澎湃的歌
♪ And your head Goes spinning round, round, round. ♪
难掩此刻燥动的心
♪ 'Cause you found What you've been dreamin' of. ♪
终于不再孤独
♪ In the night you see the oval moon. ♪
朦胧的月光和奏着乐曲
♪ Going round and round in tune. ♪
和我们一起翩翩起舞
You better slow down. 你最好慢一点
I can't help it. Perry Como always does this to me. 我没办法 我听佩里科莫的歌就这样
♪ And the ball of sun in the day. ♪
那天那时那刻
I just get so cranked. 让我变的怪怪的
♪ Makes a girl and boy wanna say. ♪
深情相望 轻声地诉说
-我愿意 -我愿意
♪ -Find the ring. -Find the ring. ♪
一起翩翩起舞吧
♪ And put it round, round, round. ♪
假日酒店
Card, please. End of service. 请给我卡 服务到此为止
That was wonderful. 真是太好了
I've never felt anything like that before in my life. 我以前从没有过这样的感觉过
Yeah, same here. Don't forget your suitcase. 是啊 我也一样 别忘了您的行李
-Thanks. -You know-- -谢谢 -你知道
Hello. 你好
-Hi. -I would like to stay at this hotel. -你好 -我要个房间
Fill this out, please, and I'll need to see a card. 请填这张表 而且我需要看身份证
A card? 卡片
Yes, sir. 是的 先生
Oh. Of course. 哦 当然
Okay, then. Ugh. 好 然后
Bathroom's there... 浴室在那边
TV's there--remote is on top. 电视在那儿 遥控器在上面
Room service menu on the table. 桌上有客房服务选单
Wow. 哇
Oh, you dial nine to get out. 哦 拨出电话请先拨9
Of what? 拨出哪里
The hotel. 从这里
I see. 我明白了
Well, thank you. You've been very, very helpful. 谢谢您 你的服务很好
I managed to get some change downstairs... 我在楼下换了一些零钱
and my father taught me in situations like this... 我父亲说 现在这样的情形
it's customary to give a tip. 我应该给小费
Well, your father's a smart guy. 你父亲是个聪明人
My father's a genius. 我父亲是个天才
Okay. 是
All right, well, uh, here's your key, and good night, sir. 好吧 这是你的钥匙 晚安 先生
Thank you. Good night, sleep tight. 晚安 好好睡吧
Don't let the bedbugs bite. That's what my mom always says. 别让臭虫咬 我妈老是这么说
Who I'm really beginning to miss, by the way. 提起这个来 我还真的蛮想她的
I'm sorry. It's my first night away from home. 对不起 这是我第一晚在外面住
How old are you? 您多大了
Thirty-five. 35岁
You don't look thirty-five. 不像
How old do I look? 我看起来多大
Oh, twenty-five, around there. 嗯 25岁左右
I guess living up here makes people look older. 我想在这儿生活的人 看起来老一些
Up here on the eighteenth floor? 在这里 十八楼吗
Yes, up here on the eighteenth floor. 是啊 在这十八楼
Good night. 晚安
Yes, you're absolutely right. 是 你说的对
What in the hell am I doing here? 我在这做什么
That's what I'd like to know. Somebody tell me that. 鬼知道 我在这儿做什么
Natural oils, tropical fruits... 天然油脂 热带水果
flora, nuts, and protective sunscreens... 植物 坚果 防晒霜
a complete sun-care line created by one man for one reason-- 肌肤保持完美的阳光线条
Yes? 你好
Hi. This is the woman from the baseball card store. 嗨 我是棒球卡收购店的那个女孩
-Remember me? -Oh, yes. -记得我吗 -啊 是的
Hi. Hello. Hot diggity dog. 嗨 你好 太棒了
Thanks for calling me on the telephone. 谢谢您打电话给我
Ha. I'm so glad to see you. 我很高兴见到你
I thought I'd never see you again. 我以为再也见不到你了
Yeah, okay, okay. Down, boy. 好了 冷静一下
Listen, I can't take this for driving you home. 听着 我不能因为载你回家就拿这张卡
I wish I could, but I can't, so, here, take it back. 我希望我能收下 但我做不到 所以 在这儿 收回去吧
I would've left it at the front desk, but it's valuable. Take it 你不收的话 我会把它留在柜台 它很值钱 快拿走
I can't take that. It's yours. 我不能拿回来 这是你的
-Take it, damn it! -Okay. -拿去吧 他妈的 -好吧
Why are you doing that? 你为什么这个姿势
Because I haven't brushed yet. 因为我还没刷牙
Well, so long. Enjoy your visit. 那么 再见了 享受您的旅程吧
Wait. Eve, please wait. 等一下 夏娃 等一下
Please, do not follow me. Don't do it. 拜托 不要跟着我 别这样
Oh, I knew this would happen. You're like a lost puppy. 我就知道会这样 你就像走失的小狗
Can't you talk to me for one second? 你能不能跟我说说话
-Just one little second, please? -Okay. -就一两句 -好吧
Damn, I should have taken the money and run. 见鬼 我真应该拿了钱就跑
That's what Troy told me to do, but did I listen? No. 特洛伊就是这么劝我 我真应该听他的
Will you put your hand down? 请把你的手放下好吗
Who's Troy? Is he your husband? 谁是特洛伊 你丈夫吗
-Or a boyfriend? -No. -男朋友 -不是
Thank you! 谢谢
Stop that! Don't do that! 打住 别这样
Listen, I know you like me, OK? I can tell. 听着 我知道你喜欢我 好吗 我看的出来
But, you know what? A lot of guys like me. 但是 你知道吗 有很多人喜欢我
Not me exactly. It's my legs or my butt or my hair... 但并不是完全的我 是我的腿、我的屁股、我的头发
or some combination of the above. 或者这些的组合
I think it's the eyes. 我认为是眼睛
The eyes? 眼睛吗
Great. An eye man. Anyhow, it never works out. 太好了 喜欢眼睛的男人 不管怎样 没成功过
OK? Not that you even need to know that. 可以了吗 你不需要知道这些
You look like crap. What have you been doing? 你看起来满邋遢的 你一直在做什么
Watching television in color. 看电视 彩色的
In color? No kidding. 彩色的 真的
-Mm-hm. Cross my heart, hope to die. -Yeah. See you. -我发誓 -好吧 再见
-Why doesn't it ever work out? -What? -为什么都没结果呢 -什么
Why doesn't it ever work out, you and men? 为什么跟男生交往都没结果呢
Why? Who the hell knows? 为什么 谁知道
If you promise to leave me alone, I'll tell you why. 如果你答应不烦我 我就告诉你为什么
Okay. 好
It never works out... 从来没成功
because I am into legs and hair and butts myself, that's why. 是因为我当自己也是只有腿、头发和屁股
So I wind up with guys who are very good-looking... 所以 跟我开始交往的俊男
but even more shallow than I am, if you can picture that. 甚至比我更肤浅 你懂我的意思吗
If you'll excuse me, I have to go find... 请原谅我 我要去找
another low-paying,demeaning job... 另外一个低薪 卑贱的工作
where some guy named Jerry keeps telling me... 那里有一个叫杰里的家伙 一直唠叨
how lousy his marriage is. 他的婚姻多烂
-Why not go to work for me? -Doing what? -你为什么不帮我工作 -做什么
Helping me sell all my baseball cards... 帮我卖棒球卡
and buying enough food and supplies... 购买足够的食物和日用品
to fill several large trucks. 装满几大卡车
Food and supplies? 食物和日用品吗
Who for, like, starving people? 给饥民吗
Oh, well, they're not starving yet, but they do need help. 他们还没挨饿 但是他们需要
Well, how long would you need me for? 要我做多久
Two weeks. 两个星期
What's the pay? 待遇怎么样
What's fair? 怎样公平
Well, I gotta make at least a thousand dollars a week. 我周薪至少一千元
You got it. 雇你了
-Wait here while I get changed. -Sure. -在这儿等一下 我得换衣服 -可以
Here you go. 在这儿 拿去
Why would someone need... 为什么会有人需要
twenty-six yacht batteries? 26个游艇电池吗
I don't know. I just work for the guy. 我不知道 我只是给他打工
And who does he work for, the CIA? 那他替谁做工作 中央情报局吗
Pipe tobacco. 烟丝
I'm going to need all of this. 我全都要
Toilet paper. 卫生纸
Is there a sale? 有卖吗
Well, another day, another dollar. 好吧 又一天 又赚了一天工资
Will you stop staring at me? 可以不要盯着我看吗
Sorry. 对不起
-I'll pick you up at 8 in the morning. -Oh. -我明早8点来接你 -好
You know, Eve, I was thinking-- 你知道 夏娃 我在想
-Night. -Night. -晚安 -晚安
We'll need to rent a refrigerated truck... 我们需要租一部冷藏车
for the beef and poultry. 用来运冻肉
Well, it's your life. 好吧 你作主
And by the way, it's a dandy. 对了 这主意好
Think we're also going to have to get another locker. 算一算 我们还得再找一间库房
It's no problem. We'll just sell another baseball card. 没问题 我们只要再卖一张棒球卡就好了
-Coming down. -Okay. -关车门喽 -好
Ah, whoo. Ha-ha-ha. 哇哦 哈哈
You know, Eve... 你知道 夏娃
And--and don't get mad, OK? But... 别生气 但
I would just be lost without you. 没有你的话 我真的会迷路
Thanks. 谢谢
Ha-ha-ha. And I guess, uh.... 我想
I guess that... 我想这
I think that you and l-- 我认为你和我
Adam, don't even think about it, OK? 亚当 千万别想 好吗
I'm sorry. I know that sounds mean... 抱歉 我知道这听起​​来有点怪
but believe me, it'd be a lot meaner if I didn't say it, OK? 但如果我不说 感觉会更怪 好吗
-Mm-hm. -Okay? -嗯 -好吗
-Okay. -Let's take this truck back, and I'm hungry. -好吧 -我们去还车 还有 我饿了
Are you getting in? 您要上车吗
There's something else I'd like you to help me with. 我还想请你帮个忙
Name it. 说吧
I'm afraid this is going to sound a little bit crazy. 我知道听起来有点疯狂
I'm sure it will. 我相信肯定会
Then forget it. 那么 算了
No, no. I'm sorry. 不 不 我很抱歉
What is it? 什么事
Eve, I want you to help me find... 夏娃 我想请你帮我找
a wife. 一个妻子
-A wife? -Yes. -一个妻子 -是的
What for? 为什么
Because I want to get married. 因为我想结婚
Why? 为什么想结婚
Because I don't want to be alone. 因为我不想孤单一人
Well, you can be single and not alone. 单身不一定孤独
Marriage bites. 婚姻会伤人
-Bites what? -The big one. -伤什么 -很严重的伤害
It does? 会吗
Sure. 当然
Oh. I didn't know that. 哦 我不知道会这样
Everybody knows that. 每个人都知道
I mean,ask my divorced brothers... 我的意思是 问问我离婚的哥哥
or my divorced mom and dad. 或我离婚的父母
Everybody knows that. 每个人都知道
They're all divorced? 他们都离婚了吗
Everybody's divorced. 每个人都离婚
Wow. 太牛了吧
What kind of wife you looking for? 您要找什么样的妻子
Oh, um, well... 嗯
one who's not a mutant. 一个没有基因突变的
Heh. No dogs, huh? 没有狗的
OK. Cool. 对 很好
And if it's possible... 如果可能的话
I'd like to marry someone from Pasadena. 我想娶帕萨迪纳的女孩
Um, when do you need her by? 嗯 什么时候
Two weeks? 两个星期内吗
Well, I can probably get you laid in two weeks... 嗯 我能让你两周内玩到女人
but to locate a non-mutant wife from Pasadena... 但是要找到一个帕萨迪纳出身 还没有基因突变的妻子
will take some time. 需要一些时间
That's what I was afraid of. 我就怕这样
What do you mean, you can get me laid? 你可以让我玩到女人是什么意思
Uh, can we talk about that a little later? 嗯 我们可以晚些再谈这个吗
-Of course. -Great. -当然可以 -赞
Lord, bless this food we are about to receive... 上帝 保佑我们将要吃的食物
and make us ever mindful of the needs of others. 并让我们时刻铭记他人的需要
And bless my mom... 保佑我的妈妈
and bless my dad... 保佑我的父亲
and bless my new friend Eve. 保佑我的新朋友夏娃
Amen. 阿门
Get out. 出去
-The engine is still running. -Now! Get out! -引擎还没熄火 -现在出去
Yes, ma'am. 是的 女士
-Stop the"Ma'am" crap. -I'm sorry. -少来女士这些废话 -抱歉
You almost got us killed. 你几乎把我们害死
I told you, I've never driven before. 我说过 我以前没开过车
Well, never drive again. 嗯 以后也不会了
You said it would be easy. 你说开车很容易
Well, I was wrong! 好吧 我错了
-Say, is this your house? -Yes. -嘿 这是你的房子 -是的
I like it. 我喜欢
What are you bitching about now? 你在埋怨什么
What are you doing here? 你在这里做什么
I forgot some of my stuff. 我一些东西忘了拿
-Your stuff? -Yeah. -你的东西 -是啊
Let me see that. 我看看
Oh, you came back for your underwear. 哦 你回来拿你的内裤
Excuse me. These are Ralph Laurens. 对不起 这是拉夫·劳伦的
How'd you get in? 你怎么进去的
Thanks. 谢谢
And who's this interesting looking fellow? 这个有趣的家伙是谁
This is Adam. 这是亚当
Adam, this is Cliff. 亚当 这是克里夫
How do you do? 你好吗
I do fine, Adam. 我还好 亚当
How about yourself? You, uh... 你自己呢 你 嗯
doing any good lately? 最近怎么样
Go home, Cliff, wherever that might be. 回去吧 克里夫 去你每晚去的地方
Sheena Gilroy's apartment. 西娜·吉尔罗伊的公寓
You remember her. She's the, uh, model who went to Harvard. 你记得她吧 念哈佛的模特儿
Well, I'd better be going. 好吧 我得走了
Bye, Adam. 再见 亚当
-Nice coat. -Thank you, Cliff. -外套很漂亮 -谢谢你 克里夫
It was very nice to meet you. 很荣幸见到你
That's a nice parking job, too. 车停的不错
May I ask you a question? 我想请问你一个问题
He's a former boyfriend. 他是前男友
We lived together for about six months... 我们在一起住了大概六个月
and, yes, I still have sort of a thing for him. 而且 对 我对他还有些感觉
That's what you wanted to know, isn't it? 这就是你想知道的 是不是
No. I was going to ask you... 不是 我是要问你
why Cliff likes to wear another man's underpants. 为什么克里夫喜欢穿别的男人的内裤
What? 什么
牛啊牛
♪ Rhinoceros. ♪
牛啊牛
♪ Rhinoceros. ♪
This guy is unbelievable. 这家伙真令人难以置信
I knew you'd like him. 我知道你喜欢他
I know. It's like he's from"X Files" or something. 我知道 他就像是X档案里面跑出来的人物
He's got all these easily negotiable properties, right? 他有这些容易变现的财产 对不对
And he's obviously setting up something big-- 他显然在计划一件大事
maybe a self-sustaining island off the coast of South America. 也许是南美洲外海的岛主
Or maybe he's the leader of some cult... 或者 也许是某个教派的教主
that's into practices involving poultry and pipe tobacco. 这些工作都得用到家禽、肉类和烟丝
苏醒吧
♪ You just wake up. ♪
牛啊牛
♪ Rhinoceros. ♪
You have very nice ceilings. 您有非常漂亮的天花板
-Do l? -Mm-hmm. -漂亮吗 -漂亮
Well... 那么
you like ceilings? 你喜欢天花板吗
Not particularly. 一般般吧
Ah. Well, I hope you like this. 啊 好吧 我希望你喜欢这样东西
It's fresh sea urchin wrapped in seaweed, or nori. 这是藻包海胆 自己瞎弄的
I love sushi. 我喜欢寿司
I love Lucy. 我喜欢露西
Who doesn't? She's hilarious. 谁不呢 她那么有趣
Here you go -- one champagne cocktail. 拿着 香槟鸡尾酒
Oh, thank you. 噢 谢谢你
I thought only hookers drank those things. 我一直以为 只有妓女喝这些东西
Well, I know Mom sure likes them. 嗯 我妈妈肯定喜欢这个
Well, dinner's in fifteen. Why don't we sit down and chat? 那么 晚餐还要15分钟 先坐下聊会儿
So, Troy, what do you do for a living? 特洛伊 你怎么维生
Oh, I design websites. 噢 我设计网站
And, Adam... 亚当
where on Earth are you from? 你从地球上哪里来的
Out of town. That's all he'll say. 城外 他只会说这个
Mm-hm. It's a very small place. 那是一个非常小的地方
People don't even know it's there. 人们甚至不知道它的存在
And it's called? 那它的地名吗
Maybe Eve can guess. 也许夏娃能猜到
She's psychic. 她会通灵
Is she? 她有这本事吗
Since when? 从什么时候开始
Since I got rear-ended in Palm Springs. 从我在棕榈泉混不下去的时候
Well, then, Miss Dionne Warwick... 那么 通灵小姐
why don't you tell us what town he's from? 你为什么不告诉我们他从哪里来的呢
All right. Give me your hand. 好吧 给我你的手
Oh, Lord. 哦 上帝
Okay. 来吧
I'm not promising anything. 我不保证一定对
-Are you OK? -Mm-hmm. -你没事吧 -嗯
I see snow-- 我看到雪
lots of snow... 很多雪
way up north. 往北的方向
Are we getting hot? 越来越准吗
Yes... 是
You live in Alaska... 你住在阿拉斯加
and the only way in and out of your place is by plane. 那个地点进出只有靠飞机
And, uh, you definitely came here for food and supplies... 你到这里找食物、必需品
and to find a wife. 和妻子
Wow. 哇
That was right? 准吗
Got goose bumps all over me. 准到我起鸡皮疙瘩
I'm clairvoyant, butthead. 我很有观察力 笨蛋
Why wouldn't you just go to Nome... 为什么你不到诺姆
to get supplies and a wife? 找必需品和妻子吗
Isn't that a lot closer? 那不是近多了
Yeah, right. That's where you'd go to find girls-- 对 没错 那才是你找女孩的地方
Nome. 诺姆
He's gay, by the way. 顺便说一句 他是同性恋
Well, good for you. 知道了对你有好处
Well, we try. 好吧 我们会努力
Can I ask you some questions? 我可以问你一些问题吗
When did Alaska become a state? 阿拉斯加什么时候变成州的
1959. 1959年
Okay, and, uh, who owned it before we did? 它属于我们之前 是谁的
Russia. 俄罗斯
And when did we get it from them? 我们何时从他们手中拿到呢
1867, Seward's folly. 1867年 西华德(当时美国务卿)做的蠢事
We purchased it for seven point two million dollars-- 我们花了720万美元--
a tidy sum then as well as now. 现在来看也是很大一笔数目
I'm quoting my father, of course. 当然 我是引用我父亲的话
All right, what's the state capital? 好吧 州政府在哪里
Juneau. 朱诺
Hello? It's Anchorage. Gotcha. 喂 是安克拉治 错了吧
Mm-mm. Sorry, that's the largest city. 不是 那是最大的城市 不是州政府
Where's he going? 他去哪
He's going to check your answers on his computer. 他去用电脑核对你的答案
He has a computer? 他有一部电脑吗
-Sure. -In the house? -当然 -在这屋里吗
No, actually, it's in the backyard. 不 在后院
Of course it's in the house. It's in there. 当然是在这屋里了 就在那儿
May I be excused, please? 失陪一下
Yeah. 好的
Thank you. 谢谢
Aah! 啊
Who are you? 你是谁
I'm the mother. 我是妈妈
It's the mother! 这是圣母 圣母
It's the mother. The mother. 圣母 圣母
The mother, the mother, the mother. 是圣母 圣母
The mother, the mother, the mother. 圣母 圣母
It's the mother. 这是圣母
Troy, I suppose those tall buildings... 特洛伊 我猜想这些高楼大厦
we saw this morning are new? 都是新的吗
Yeah. Almost all of them, anyway. 是啊 几乎都是
The recovery's impressive. 重建工作真了不起啊
Recovery? 重建工作吗
Oh, yeah. Well, you know, they rebuilt the freeway in only six months. 是啊 他们建设高速公路只花了6个月
-Really? -Uh-huh. -真的吗 -嗯
That's amazing. I'm very impressed. 真令人惊奇 令人难忘
-Oh, well, that's impressive. -Are you sure I look OK? -嗯 是令人难忘 -你确定我看起来还不错嘛
Oh, trust me, you look fabulous. 相信我 你看起来非常好
Well, thank you, Troy. 谢谢你 特洛伊
-Hey. -Hey. -你好 -你好
So, what do you think? 你觉得怎么样
It works. 还行
Mm-hm. Maybe I should show you the entire trousseau-- 也许我该展示整套的结婚礼服给你看
shirts, sweaters, socks, the whole thing. 衬衫 毛衣 袜子 好多东西
No. First, let's show her these. 不 先给她看这个
Huh? Eve, can I skate around your block? 夏娃 我可以在你房子周围溜冰吗
How about it, Eve? 怎么样 夏娃
Can he skate around your block? 能在你房子周围滑冰吗
No. 不行
-Just a few laps. -It won't take long. -就几圈 -不会很久的
Ha, ha. No. 没门
Look. 看
Adam, will you go skate on the bike path? 亚当 你能在自行车专用道上滑吗
-Where? -The bike path. It's over there. -哪里 -自行车专用道 就在那边
God, I wish I could wear those pants. 上帝 真希望我也能穿这样的裤子
Hi. 嗨
Yeah! Ha, ha! 吖 哈哈
Yeah! 爽
《动起来》：乡下人
《Y.M.C.A.》：The Village People
Y双臂斜向上扬 M手向内弯 C两臂向左弯 A双手伸至头上
♪...Y.M.C.A...♪
动起来 活力无限
♪ It's fun to stay at the Y.M.C.A...♪
男子汉勇往直前吧
♪ They have everything For you men to enjoy. ♪
跟弟兄们一起去浪荡
♪ You can hang out with all the boys. ♪
动起来 活力无限
♪ Its fun to stay at the Y.M.C.A. ♪
动起来 活力无限
♪ Its fun to stay at the Y.M.C.A. ♪
动起来 活力无限
♪ Its fun to stay at the Y.M.C.A. ♪
收拾整齐 去享受一顿美餐
♪ You can get yourself clean，you can have a good meal. ♪
想做什么都可以
♪ You can do whatever you feel. ♪
All right, girl, hit that ball. 好吧 娘娘腔 打球
I get it. 我懂了
I finally get it. 我终于懂了
You have to see it to understand it. 这个真得是看了才会懂
Because he must. 因为他必须这样做
Haven't you ever heardthe saying... 你没听过 俗话说
"He hasn't got enough sense to come in out of the rain"? 他笨得不懂躲雨
Yep. 嗯
You know... 你知道
my father, who is a scientist... 我父亲 是个科学家
says that everything is a miracle. 他说 所有的东西都是奇迹
-Yeah? -Everything. -是吗 -所有的
Until recently, I wasn't sure what he meant by that. 以前我都搞不清楚他的意思 直到最近才弄懂
No kidding. Listen... 没开玩笑 我告诉你
uh, you still want to go girl hunting tonight? 你今晚还想去猎艳吗
-Oh, yes, I certainly do. -Okay. -青春易逝且珍惜 -好吧
But, I mean, you know... 但是 我的意思是 你知道
this whole business of finding you a wife... 这整件事是帮你相亲
it's pretty ridiculous, don't you think? 这有点可笑 你不觉得吗
-No, it isn't. -Yes, it is. -不 不觉得 -是的 有点可笑
A girlfriend, maybe,but a wife, it's... 找个女朋友有可能 但找老婆 实在是
Well, then help me find a girlfriend. 好吧 那么帮我找个女朋友
That's all I ask. 我就是这个意思
I'll tell you what. I'll give you every single card I've got. 告诉你 只要帮我找到 我会给你所有的棒球卡
Screw you. You think I'm just somebody you can buy off? 干 你以为我是能收买的吗
Oh, no, Eve, I didn't mean that at all. 不 夏娃 我完全没有那个意思
Eve, you're my best friend. 夏娃 你是我最好的朋友
Would you do it because you're my very best friend? 你会做 是因为你是我最好的朋友
Yeah, okay. 好吧 你说的对
Thank you, Eve. 谢谢你 夏娃
Well, why did we park way back there? 喂 我们为什么把车停那么远
Miss Rustokov does not allow total strangers to drive her car. 鲁斯托科夫小姐不允许陌生人开她的车
-What? -Ladies first, Troy. -什么事 -女士优先 特洛伊
-That was close. -Uh-huh. -好险 -嗯
My goodness gracious, this place is something. 天哪 是个好地方
-Look unimpressed. -Yeah, bored, even. -看起来没什么 -是啊 甚至有些无聊
Try vaguely bored. 试着表现无聊
Unimpressed, but still interested. 保持不为所动 但仍有兴趣的样子
Not crazy. 不是疯了
-Do I look crazy? -Yes. -我看起来疯了吗 -是的
Just, uh, be loose. 而且 嗯 表现得懒散一点
-Yeah. -Just be yourself. -嗯 -做自己就好
Yeah, that's always good advice. 好主意
Well, for him. It doesn't work with the rest of us. 嗯 当自己只对他有效果 对我们来说不管用
Of all the clubs in all the towns in all the world... 世界上这么多的俱乐部
you walk into mine. 你选择了我们这儿
So welcome to Club 40's... 所以 欢迎来到四十年代俱乐部
where the party never stops. 派对永不停
Ah, Jason, Jonathan... 啊 杰森 乔纳森
this is Adam. Adam, that's them. 这是亚当 亚当 这是他们
Hi. How do you do? 嗨 你们好吧
It's very nice to meet you, Jason and Jonathan. 非常高兴见到你 杰森和乔纳森
My mother always said... 我母亲常说
that when you meet someone for the first time... 当你第一次和人见面
it's always easier to remember their names... 如果能马上就叫他们名字
if you use those names right away, Jason and Jonathan. 就会比较容易记住 贾森和乔纳森
He's from Alaska. 他来自阿拉斯加
Oh. 哦
Hi there, Eve. 您好 夏娃
Who's the hunk? 这个帅哥是谁
Get lost, Sophie. 滚开 苏菲
Hi. I'm Sophie. 嗨 我叫苏菲
Hi. How do you do? I'm Adam Webber. 嗨 你好吗 我叫亚当·韦伯
Adam lives in Alaska. 亚当住在阿拉斯加
No shit? 真的（不 狗屎）
-Vous parlez frans? -Oui. -你会说法语 -嗯
Moi, je parle un peu frans. 我会说一点法语
Oh, you speak beautiful French. 哦 你的法语挺不错的
J'ai habite aris un an. 离开巴黎一年了 我居然还活着
Paris--c'est la vie des lumieres... 巴黎 生命之光
-n'est-ce pas? -Oui. -想念那里 -是的
-C'est le pays d'amour. -Bien sur. -这就是思乡之情 -我要学习
C'est bien que je vous aie rencontree... 相信是很好的感觉 可惜我没法感受到
parce que je n'ai pas eu la chance de pratiquer. 因为我没机会去巴黎
Si tu veux, nous pouvons pratiquer... 如果你想 我们可以去
beaucoup de choses ensemble. 可是有很多牵绊
Adam. 小当
Tais-toi. 不说了
Adam. 小亚
Yeah? Oh, um.... 我在 啊
Au revoir. 我得跟她走
Je m'appelle Adam Webber. 我是亚当·韦伯
Quit showing off. We're here on business. 别炫耀了 我们来这儿是办正事的
I thought we were here to meet women. 我以为我们是来这儿 是为了认识女孩
-Not that one. -I like her. -那个不行 -我喜欢她
Now, Sophie, when you fly to Paris... 苏菲 当你飞往巴黎
do you check these, or are they carry-on? 这部分是托运 还是随身带着
-They're carry-on. -Ah. -随身带着 -啊
Excuse me. 对不起
空空如也
♪ But there's nothin' up my sleeve. ♪
热闹的聚会就在那里
♪ But a place to play where the people all swing around. ♪
What are you drinking? 你在喝什么
Oh, this is a Rob Roy. 噢 这杯是罗布罗伊
It's a very popular drink I'm told. 我听说这是很受欢迎的饮料
How about her? 她怎么样
-No way. - No way? -不行 -什么
Why not? l--I think she's very attractive. 为什么不行 我认为她很有吸引力
Adam, she's got"bitch" written all over her. 她满脸写着婊子
You do know what"bitch" means, don't you? 你知道婊子是什么意思吧
Well, yes, I do. I do have a dictionary... 嗯 是的 我知道 我有一本字典
but I can't understand for the life of me... 但我无法理解
why you would say that about her... 为什么你说她是婊子
or why Cliff would say that about you. 包括之前克里夫为什么要说你是婊子
Okay, uh, Adam, I think for you we should aim for... 好了当当 我想 我们应该替你找
sweet. 可爱型的
OK. I like that. 好的 我喜欢可爱型的
Yeah, sweet. 是啊 可爱型
That's a lovely way of putting it. 这是个好形容
There's Miss Sweet over there by the hors d'oeuvres table. 开胃菜桌边就有一位可爱型的
Look. 看
Oh, yeah, yeah. Could be. 是啊 去吧
Yeah, go on, Romeo. Say hello. 罗密欧 去问好
She looks like a non-mutant to me. 她看起来不像是基因突变的女人
OK. All right. 好 好的
What do I say to her? 我怎么跟她搭讪呢
Oh, say something surprising... 噢 说一些令人吃惊的
something funny-- 有趣的事
Lie, if need be. 如果有必要 记得撒谎
-Lie? -Oh, yeah. -撒谎 -啊 是啊
Lying can be a very effective dating tool. 撒谎是非常有效的约会工具
Okay. All right. 知道了
Well, here I go. 我去了
I don't think I want to watch this. 我不想看这一幕
Surprising and funny. 令人吃惊并且有趣
Well, I know"the duck who bought some lip balm." 嗯 我知道医生买了一些护唇膏
Lie. 撒谎
Hi. 嘿
-Yes? -I was wondering if you could help me. -什么事 -我不知道 你能不能帮我
I, um, seem to have lost... 我 嗯 好像掉了
my Congressional Medal of Honor... 我的国会勋章
around here somewhere. 就在这儿
Ha, ha. Now, that's a great one. 这是个高招
-This is my new friend. -Uh, hi. -这是我的新朋友 -你好
-Adam Webber. -Hi, I'm Heather. -亚当·韦伯 -嗨 我叫希瑟
-Heather? -Yeah. -希瑟 -你好
I don't believe I've ever heard that name before. 我想 我从没听说过这个名字
Yeah, do you dance? 赞 你会跳舞吗
Why, ​​I took a dance lesson every day of my life... 干嘛问呢 我这辈子每天都在上舞蹈课
up until a couple of days ago. 直到前几天才停下
-You're kidding. -No, no, I did. -你在开玩笑 -不 真的
Shall we dance? 咱们跳个舞好吗
-Sure. -Yeah? -当然可以 -是啊
Wait for me. 等等我
《灯笼裤先生》：飞行粒子
《Mr. Zoot Suit》：The Flying Neutrinos
他开着大轿车 嘴里叼着大雪茄
♪ He drives a great big car Smokes a big cigar. ♪
道貌岸然 派头十足
♪ He looks like a king and he acts like a star. ♪
嘟 嘟 他的车来了
♪ When we see him drive by he goes "toot, toot". ♪
你好啊 灯笼裤先生
♪ We all shout hey, Mr. Zoot Suit. ♪
他衣着光鲜
♪ He's got purple suspenders and a yellow tie. ♪
-什么 -别急 听我细说
♪ -Say what? - Come on, boys, I tell you no lie. ♪
他打扮时髦
♪ Those hats, those funky spats. ♪
他是这条街最靓的仔
♪ He's the hippest hip and the coolest cat. ♪
他的字眼里没有尴尬
♪ I tell you no lie this guy can't be beat. ♪
到那他都是焦点
♪ Wherever he goes he turns up the heat. ♪
如果你喜欢这样的他
♪ So when you see him drive by with that big cheroot. ♪
别忘了说 你好啊 灯笼裤先生
♪ Don't forget to shout hey, Mr. Zoot Suit! ♪
他的字眼里没有尴尬
♪ I tell you no lie this guy can't be beat. ♪
到那他都是焦点
♪ Wherever he goes he turns up the heat. ♪
如果你喜欢这样的他
♪ So when you see him drive by with that big cheroot. ♪
别忘了说 你好啊 灯笼裤先生
♪ Don't forget to shout hey, Mr. Zoot Suit! ♪
Oh. 噢
Is that your girlfriend? 那是你女朋友吗
No, no. Will you please excuse me? 不是 不好意思
-What are you doing? -You. You go to the bathroom. -怎么这样 -一边 你去洗手间
What, right here? Well, I thought I should check. 为什么 我肾好得很 明白了 该结帐了
-I mean, you're being so bossy. -Go. -但是你太跋扈了 -滚开
Thank you both very much for the dance. 非常感谢和你们一起跳舞
Thank you. 谢谢您
I have to go to the bathroom. 我得去洗手间
Oh. 噢
-You wanted to see me? -You're not from Alaska. -您在找我吗 -你不是从阿拉斯加来的
Where the hell did you learn to dance like that? 这么惹眼的舞功谁教的
And there are no starving people, are there? 根本没有饥民 对吗
Why are you so angry with me? 我没惹你吧
What, you think I'm some kind of sap, do you? 什么 你把我当个笨蛋
No, I don't. 不 我没有
I admire you. 我很欣赏你
I fell in love with you the very moment I saw you. 我见到你的那一刻 就爱上了你
I want you to stop lying to me. 我要你别再对我说谎
All right. 好的
I'll tell you everything. 我会告诉你一切
In 1962-- 在1962年
Well, well, well. 嗯 嗯 嗯
Don't we clean up nice? 我们不是交接的很好吗
Well, hello, Cliff. 嗯 你好 克里夫
How are you this evening? 今晚高兴吗
Not bad... 还不错
Though I, uh, do miss that green sport coat of yours. 虽然我更怀念你的绿色外套
Oh, why, thank you, Cliff... 哦 为什么呢 谢谢你 克里夫
but that's my seat, and I was just about-- 这是我的位子 而我正要
Come have a drink up at the bar. 去吧台喝一杯吧
Sure. 可以
Excuse us. 请让路
It's all yours. 位子都是你的了
Please excuse this interruption. 请原谅我打断你们
Oh, brother. 噢 伙计
Eve, I don't mean to be rude, and, Cliff, please excuse me... 夏娃 我并不想无礼 还有克里夫 请原谅
but, Eve, isn't Cliff just a butt with hair? 但是夏娃 克里夫是一个有头发的屁股吗
What? 什么
I'm sorry. And legs-- Legs, butt, and hair. 抱歉 还有腿 有头发的屁股和腿
And shallow as well. 并且非常肤浅
Shallow? 肤浅吗
Adam, why don't you go home? 亚当 你为什么不回家去
Go back to the hotel. 回旅馆
Yeah, before I kick your ass. 是啊 免得我教训你
I must warn you, Cliff, I do know how to defend myself. 我必须警告你 克里夫 我知道如何保护自己
Oh, do you? 哦 是吗
Stop it, you two. 停 你们两个
Nice move, really. 出拳漂亮
Yeah, she's right. Maybe we shouldn't fight in here. 是啊 他说的对 也许我们不该在这里打架
I agree. 我同意
Adam. 当当
I'm sorry. He was going to... 抱歉 他正要
Maybe we shouldn't fight at all.I mean... 也许我们真不该打架 我的意思是
fighting's pretty immature when you think about it. 你仔细想想 打架很幼稚
It certainly is. 当然
I'm leaving. 我要走了
That's probably a good idea. 这是个好主意
Eve, I'm sorry. 夏娃 很抱歉
Well... 嗯
good night, everyone. 大家晚安
-Eve... -I'm leaving, too, OK? -夏娃 -我也要走了 好吗
And you know what? lf you want help... 而且你知道吗 如果你想要人帮忙
you can ask Troy, because I quit. 你可以找特洛伊 因为我不干了
This is ridiculous. 这真荒谬
You're ridiculous, and I'm ridiculous. 你真荒谬 我也一样
I'll buy you another Rob Roy, ​​huh, champ? 我再请你一杯罗布罗伊 嗯 冠军
Rob Roy for the gentleman. 给这位先生再来一杯罗布罗伊
Well? 嗯
He go back to the hotel? 他回旅馆了吗
Um, he might have. 可能吧
What does that mean? 什么意思
That means that we did not leave together. 意思是 我们没一起离开夜总会
Well, who did he leave with? 那么 他跟谁走了
-What's that to you? -I'm his pimp! -关你什么事 -我是他的皮条客
He left with those dancers, didn't he? 他跟那些一起跳舞的走了 是吗
You're the psychic. 你会通灵
Eve, the psychic pimp. You tell me. 夏娃是会通灵的皮条客 你说呢
-Those sluts. -Yeah. -那些荡妇 -是
Then again, who isn't a slut these days, huh? 再说 现在谁不是荡妇
Where are you going? 你要去哪儿
-To bed. -To bed? -睡觉 -睡觉
Sure. To bed. 当然 上床睡觉
I'm not the one that's in love with the guy. 又不是我爱上了那个家伙
What? Oh. 什么
Now hold on! 等等
Hold on just a minute. 你等一下
In the first place... 首先
I do not fall in love with weirdoes... 我没爱上那个
who I've only known for four or five days. 我只认识了四、五天的怪物
Yes, you do. 你有
And I don't fall in love with grown men... 我不会爱上一个已经长大
who collect baseball cards! 却还在收集棒球卡的男人
Yes, you do. 你有
Or pee in their pants when they see the ocean. 或是看到大海就兴奋得尿裤子的人
Yes, you do. 你有
Or have perfect table manners. 或是非常注重餐桌礼仪的人
You know, I asked him about that. 你知道 我有问他这一点
He said good manners... 他说 良好的礼仪
are just a way of showing other people... 只是对其他人
that we have respect for them. 表示尊重的一种方式
I didn't know that. I thought it was a way of acting superior. 我以前不知道 以为他只是在表现优越感
Oh, and you know what else he told me? 哦 你知道他还告诉了我别的事吗
What? 啥
He thinks I'm a gentleman, and you're a lady. 他认为我是个绅士 而你是个淑女
Well... Well, consider the source. 那么 考虑到血统
I don't even know what a lady is. 我甚至不知道 淑女应该是个什么样子
I know. I thought a gentleman was somebody that owned horses. 我知道 我原以为绅士是拥有马匹的人
But it turns out... 原来
the short, simple definition of a lady or a gentleman... 淑女或绅士的定义 简单的说
is someone who always tries to make sure... 就是那些总想让
that the people around him or her... 他周围的朋友
are as comfortable as possible. 尽可能舒适的人
Where do you think he got all that information? 你想他从哪里知道这些的
Oh, from the oddest place. 嗯 从非常古怪的地方
His parents. 他的父母
I mean, I don't think I got that memo from mine. 我不认为我的记忆里有这些
And now, I suppose, he's trying to make those dancers... 而现在 我想 他是想让这些陪他跳舞的人
feel as comfortable as possible. 尽可能的舒服
No. He didn't go home with them. 但他没有跟她们一起走
Well... 就这
He went home with Sophie. 他和苏菲一起走了
-No! -Yep. -不要 -千真万确
No! 不要
She swept him out of the room... 她搂着他就走了
whispering little French sweet-nothings into his ear. 在他的耳畔 用法语窃窃私语
No, not Sophie. Not Sophie. Don't tell me that. 不 不要是苏菲 不要是苏菲 不要这样
So whatcha gonna do, go to her place and kick the door in? 那么 你要怎样呢 去她住的地方然后踹门
You're goddamn right I am. 该死 我当然会
You coming? 一起去吗
You kidding? Sophie'd kill me. 开玩笑 苏菲会杀了我
Oh, coward. 懦夫
Gentleman coward. 绅士般的懦夫
Eve! 小夏夏
So just scare me, why don't you, you stupid son of a bitch! 你只会吓我 你只会这样 你这个蠢蛋
I'm really sorry. 我很抱歉
What are you doing here? 你在这儿干嘛
You're supposed to be on San Vicente Boulevard... 你应该在圣维森特大道
having unsafe sex with that slut Sophie. 与荡妇苏菲发生性行为
I know, and I'm really sorry. 我知道 我很抱歉
I'm limping! 我脚崴了
How attractive is that? What if this is for life? 这样有吸引力吗 如果生命就是这样呢
-Adam. -Where the hell are those bandages? -亚当 -该死的绷带怎么不见了
-I--I was just gonna say---I know. -我只是要说 -我懂
-And then she went, "Aah" and she.... -I know, I know -她走了 她 -我懂 我懂
-And I didn't mean to scare her. -Of course you didn't. -我不是有意要吓她 -我懂你 老弟
Nothing I do with her ever seems to be right. 是不是前世有孽 今生相克
Used to be up here with the coffee. Why don't...? 以前咖啡就放在这里 为什么也没了
That's because... 这是因为
you're a nice boy... 你是一个好男孩
but what Eve needs is a nice man. 夏娃也正缺个好男人
Understand, champ? Good night. 懂吗 冠军 好晚了
Night, Troy. 晚安 特洛伊
You still here? 你还在这儿
-Let me help you. -No. I can do it myself. -我来帮你 -不用 我自己有手
I know more about first aid than you know about baseball cards. 我对急救的了解比你对棒球卡的了解还熟
Now give me the stuff and sit down. 现在把东西交给我 然后坐下
Sit! 坐下
Let me see. 让我看看
Give me your knee. 把膝盖抬上来
These pants are ruined, right? 这条裤子毁了 是吗
I'd say so. 我想是的
There. 这里
Steady. 别动
Ouch! 哎哟
There. 那里
And don't be such a baby. 不要像小孩子似的
Oh, I'm the baby? 噢 我像小孩吗
Did, um... 嗯
Did you go to Sophie's? 你去苏菲那儿了吗
Of course. 当然
And? 然后呢
She was hospitable. 她热情好客
Hospitable? 热情好客吗
But... 但是
it just wasn't where I wanted to be... 那并不是我想要的
so... 所以
I left as politely as I could... 我很礼貌的离开了
and I found a taxi... 然后我找到一辆计程车
and I told the driver to bring me here... 告诉司机送我到这里
instead of back to the hotel. 而不是回到旅馆
There's a song that Mr. Como sings... 有一首歌 科莫先生唱的
called"On the Street Where You Live." 小街的你
Do you know it? 你知道吗
Sing it to me. 唱给我听
I have often walked down this street before. 想起过往 在在街上数次徘徊
But the pavement always stayed beneath my feet before. 久久地等待 不舍离去
All at once am I. 花开 花谢
Several stories high. 时光静静地流淌
Knowing I'm on the street 你是否知道我在那里
Where you live 心爱的人儿 你在何处
It's a song about a young man... 这首歌是说一个少男
who's overjoyed... 他非常高兴的
just to be standing in front of the house... 站在他心爱人的房子前
of the person... 为了
that he loves. 他的爱
Adam, you know, I-- 当当 你知道 我只是
Adam, I know this is stupid... 当当 我知道这很蠢
but humor me. 但我就想
Have you ever had sex before? 你有过性经验吗
No... 没有
How is that possible? 怎么可能
You better sit back down. 你最好回去坐好
In 1962, when the bomb was dropped on Los Angeles... 1962年 原子弹投在洛杉矶时
my parents were in our fallout shelter. 我的父母下到了他们的地下避难所
That's where I was born. 我就在那里出生
We only survived because it's a huge shelter... 我们能存活下来 是因为它很大
as far as fallout shelters go. 依照防幅射尘规范 尽可能的大
My father worked on it secretly for years. 我的父亲花了多年秘密建造的
When he had to... 有些
he used contractors... 他不能做的
but always from out of state... 他就找人做
and always for only a portion of the job. 只从别的州找
He told them it was a secret government experiment... 而且只做一部分工作
done through Cal Tech. 他告诉那些人 这是政府委托的秘密实验
Now, my dad's not a liar... 注意 我父亲不是一个骗子
but in this case, he felt he had no choice. 在那种情况下 他觉得自己别无选择
Of course, it had to be kept a secret. 当然 都得保密
We only had enough supplies... 我们只准备了
to last three people for thirty-five years. 足够三个人 三十五年的必需品
The really tricky part was the air-vent system... 真正棘手的部分 是空调通风系统
but we were able to cut into the flood-control sewer. 我们把它并入了防洪下水道
We... 我们
Eve, what I would like to do... 小夏 我想
is to take you with me into the fallout shelter. 带你一起下去 去地下避难所
We could live there with my mom and dad. 我们可以在那里 跟我的妈妈爸爸住在一起
My dad said that if I found a healthy young girl... 我爸爸说 如果我发现了健康的年轻姑娘
that...that I should bring her on down. 我应该带她下去
Why, Eve... 那么 夏娃
you look plenty healthy to me. 你看起来 蛮健康的
-Adam? -Yes, Eve? -当当同学 -我在 小夏
I think it's time to call a cab. 我想 应该叫计程车了
Oh. Of course. You're absolutely right. 哦 当然 绝对应该
I really shouldn't be over here at this late hour. 我真的不应该这么晚还待在这里
Good night, Adam. 晚安 当当
Thank you. 谢谢
God damn, Adam ! 该死的 亚当
Wait a minute. 等一下
Oh, look, I'm sorry. 噢 我很抱歉
I know. I took the Lord's name in vain again. I-- 我知道 我又滥用上帝之名了 我
No. There's an adult bookstore back there. 不是 刚经过那边有一个成人书店
I'll be right back. 我马上就回来
Give us a sign! 给我们一个神迹
-Amen! -Yes! -阿门 -是啊
-That's all we ask. -Amen. -我们只有这个要求 -阿门
-Just give us some sort of sign. -Amen. -只要给我们个神迹 -阿门
-Just show us that we're not alone. -Yeah. -告诉我们 我们并不孤单 -阿门
Hi, Eve. 嘿 小夏
-Hi, Adam. This is, uh... -Hi, Adam, I'm Nina Aron. -你好 小当 这是 -你好 小当 我是尼娜·阿隆
-Hello. How do you do? -Very well, thank you. -你好 一切好吗 -很好 谢谢你
I'm with the County Family Services Department. 我是政府的家庭管理人员
Eve tells me you've been living in a bomb shelter...most of your life. 夏娃同志说 你此生大部分的岁月都生活在一个防空洞里
Fallout shelter. 防辐射庇护所
There is a difference. 那是不一样的
Adam, I'd like to introduce you to my associate Mr. Brown. 亚当 给你介绍我同事 布朗先生
Hello. 你好
We want you to come with us... 希望你能跟我们一起走
so we can talk some more about your experiences. 让我们可以多了解一些你的经验
Come where? 去哪里
My office. 我办公室
For how long? 多久
Well, that depends. 嗯 这要看情形
Well, I thank you very much for the invitation... 嗯 我非常感谢你的邀请
but I'm very busy today. 但是今天我很忙
Perhaps I could see you tomorrow. 或许明天可以
I think you should go with Dr. Aron. 我想你应该跟阿隆博士一起走
I think it's the best thing. 我认为这样最好
I think it's best for you. I--I do. 我想这是对你好 我真这么认为
All right, Eve. If you say so. 好吧 夏娃 如果你也这样说
I do. 我真这么想
Could I please just go home? 能不能 让我回家就好
I was lost, but I found home this morning. 我只是迷路了 但我今天上午找到家了
And if I can just go home... 只要让我回家
I promise I'll never bother any of you ever again. 我保证再也不会打扰你们任何人
Adam, uh, let's go talk first. 亚当 让我们先谈再说
-Yes, ma'am. -Okay. -好吧 女士 -好
Bye Adam. 再见 亚当
Bye Troy. 再见 特洛伊
-You'll be hearing from me. -Oh, yes. -我会再联络你 -再看
What? 干嘛
What was I supposed to do? 我该怎么做
He told me he wanted to take me underground. 他说他想带我到地下去
That's like"Silence of the Lambs." 就像沉默的羔羊
It's crazy! 真是疯了
Yeah. You did the right thing. 是啊 你做对了
-Hey, hey. -Oh, no. -嘿 嘿 -噢 不
Where you going? 你要去哪里
Oh, my God. 噢 我的上帝
All right, don't worry. He'll catch him. 不必担心 他会追上的
Yes, this is Nina Aron. 我是尼娜·阿隆
I've got a runaway, and I'm going to need police assistance. 我有个当事人逃跑了 需要警方协助
-No, you cannot call them. -Young lady, I have to. -不 你不能报警 -女士 我必须这么做
If a complaint is made and the person resists-- 如果案件成立 而当事人抗拒的话
No! I cannot have that! 不 我不接受
They'll come with their cars and their guns and-- 警察会开着警车来 而且带着枪
All right. Calm down. 好 好 平静下来
Now, that young man needs help... 现在 那个年轻人需要帮助
and you need protection from him. 你也因为他而需要保护
I was frightened! 我很害怕
I didn't know what to think, but, you know... 我不知道怎么想的 但是 你知道吗
I believe him. 我相信他
I think he just-- 我觉得他只是
I do. I really think he just wants to go home, 我真的觉得他只是想回家
wherever that might be. 哪可能
Everybody has to calm down. 大家保持冷静 这是最重要的事情
That's the most important thing. 这是最重要的事情
-Eve. Here's my hotel key. -Adam. -小夏 这是酒店钥匙 -当当啊
You can have my baseball cards. Don't forget to pay my bill. 所有的棒球卡都给你 别忘了帮我付旅馆的帐单
Young man, you stop right there! Stop. Don't get in that truck. 站住 精神小伙 别跑 不要上车
Adam, you gotta stop trying to drive this truck. 亚当 你不能开车跑路
-Bye, Troy. -Bye, Adam. -再见 小特 -再见 当当
Thanks for always being happy. 感谢你们让我快乐
-What? -Gay. -什么 -同性恋(快乐)
Oh! Oh! Oh! 哦 天啦
That's my car, you son of a bitch! 那是我的车 你个龟儿子
Where the hell have you been? 你跑到那里去了吗
I fell down. 我跌倒了
You guys get the license number on that truck? 你们抄到那辆车的牌照了吗
What are you asking them for? They're as screwed up as he is! 你问他们有什么用 他们也像那个一样 乱七八糟的
Hey, everybody keep calm. That's the important thing. 大家保持冷静 别慌 这是最重要的事情
Who you talking to, you stupid... 你在跟谁讲话 你这个笨蛋
-Eve! Eve! -Okay, okay, okay. -夏娃 夏娃 -好了 住手
Mom, Dad... 妈妈 爸爸
I'm home. 我回来了
Son. 是儿子
Adam. Oh, Adam. 小当 我的小当
I've got almost everything we need. 我们需要的东西几乎都买齐了
And this nice man... 这个好人
Archbishop Melker. 迈尔克大主教
We've met previously. 我们以前见过
...and his church group 和他的教友
have volunteered to help bring it down... 自愿帮我们搬下来
but we've gotta hurry. 但我们得快点
Are you in trouble, son? 儿子 你惹上麻烦吗
I think I'm being chased by a psychiatrist. 精神科医生正在追着要关我
A psychiatrist? 精神科医生吗
It happens. 真是这样
Oh, my goodness. 噢 我的天
How bad is it up there? 上面情形有多糟
Horrible. 很糟
There's something on your forehead. 你的额头上有东西
-Calvin. - I know. -老卡 -我知道
Okay. 好了
Is this it? 是什么
-Well, what are we gonna do with it? -Give it back to him. -那么 这些东西我们要怎么办 -还给他
-And what if we can't find him? -We'll find him. -如果找不到他呢 -会找到的
Well... 嗯
Hey, Eve. 小夏
Eve, uh, look what I found in the suitcase. 小夏 看我在行李箱里找到什么
It's stock certificates. 是一些股票
I mean, it's got, like-- 我的意思是 这些就像
It's got, like, IBM and AT&T and Polaroid and... 就像 IBM、AT&T和宝丽来
"Ipana"? 爱帕纳
I remember this brand. 我记得这个品牌
I didn't know they still made this. 我不知道他们还在生产
Oh. Look at this. 哦 看这个
It says"Trademark 1961." 商标 1961年
Hurry, my friends! We have no time to waste! 快点 朋友们 我们不能再浪费时间了
The son has spoken! 圣子已经发话了
Let's step it up! 让我们加把劲
Leave my elevator alone. Leave my elevator alone. 勿触我之电梯 勿触我之电梯
We're losing a ride! 我们赶不上这一趟了
Purchased in 1958 and '59... 1958年和1959年买的
ten thousand shares of each? 每种一千股吗
They'd be worth millions. 这些股票也许值几百万
Hell, I don't know. 哇 我不确定
Millions upon millions... 或者几千万
Upon millions. 几千万
The stocks, the baseball cards... 那些股票 棒球卡
the clothes... 衣服
the toothpaste. 还有牙膏
The guy's on the level. 他没说谎
Eve. 小夏
Eve, a man walks into your life... 小夏 一个男人闯进你的生活
who's the kindest,most polite... 他很善良 又有礼貌
most incredibly rich guy you've ever met. 是你见过的 最难以置信的富翁
And I have him committed. 而且我还有他的承诺
Yes. Yes, you did. 是的 你有
Yeah. 我有
Well... 嗯
at least I fell for him before I found out he was rich. 至少我爱上他 是在发现他有钱之前
-That's new. -Yeah. -我不是拜金女 -你是白莲花
He said today he knew where home was. 他说他今天找到家了
Where'd you guys go this morning? 你们今天早上去哪儿了
Just to pick up frozen poultry. 只是去拿冷藏的家禽肉类
Then? 然后呢
Then back to the house. 然后就回家啦
You didn't stop anywhere? 中途都没停吗
We did. We stopped at a porn shop. 有停 我们停在一家色情商店
Yeah, we stopped at this adult bookstore. 对了 我们曾经停在这个成人书店旁边
Adam was very excited to see it. 当当看到它非常兴奋
-Adam was very excited to see porn? -Yes. -当当是看到色情兴奋吗 -是
Eve, do you think maybe his home is underneath... 不过 也许他家
a dirty book store in the valley? 是在一家成人书店下面
-Is this it? -Yeah. Yeah, this is the place. -这里吗 -是啊 是啊 就是这里
Harder. Adam? Adam? 用点劲 当当 当当
Um, heh. Do you have a basement? 呃 这有地下室吗
Believe me, all the really good stuff is right up front. 请相信我 所有的好东西都已经放在了上面
Is there a back entrance or something? 有后门或什么吗
Are you kidding? Of course. 开玩笑 当然有
Nice kid. Nice kid. 好孩子 好孩子
What are we looking for? This is ridiculous. 我们要找什么 真是荒谬
Why would they put a fallout shelter under a porn shop? 为什么他们把防辐射庇护所建在成人书店下面
None of this was here back in '62. 在1962年时 这里都没这些东西
Back then this was all, like, cute little homes... 当时 这里都是 比如 可爱小屋酒馆
and, you know, fruit orchards. 而且你知道 果园
Well, we've come a long way, haven't we? 我们已经走了很久 是吧
I wanna go home. 我想回家
Yeah. Maybe he'll call, huh? 是啊 也许他会打电话来 对吧
Uh, Eve? This is Adam. 小夏 我是亚当
Look, I just wanted to thank you for everything you did for me. 你知道 我只是想感谢你帮我所做的一切
And... 和
I wanted to tell you that l... 我想告诉你 我
that, uh... 这 嗯
that I--that I wish so many good things for you. 我 我希望你能过的好
I wish so hard that all of your dreams come true. 我衷心祝福你所有的美梦都能成真
And... 嗯
and that-- and that's all I... 而且 而这一切 我
And that's all. 就这样了
Surprise. Your ride stinks! 哎 你车真垃圾
Stay outta here, you drunk! 滚开 你喝醉了
Adam. . ? 当当
How long you gonna set it for this time? 这次你要设定多久
I thought ten years. 我想设成十年
Well, it's... 好吧
considerably shorter than before, but... 确实比以前缩短了很多 但
I was wondering, Calvin, I mean... 我想知道 老卡 我的意思是
why set the locks at all? 为什么还要锁呢
I mean, the radiation's gone. 我的意思是 已经没有核辐射了
To keep what's up there from getting down here. 要隔绝上面的东西入侵
It's not radiation I'm worried about. 我不是担心辐射
Mom. Dad. 亲爱的妈 爸
Oh, ho. 噢 天呐
I would like for you to meet... 我郑重想向您二老引见
Miss Eve Vrustikov. 夏娃·鲁斯托科夫小姐
-Mrs. Webber. -Hello. -阿姨好 -你好
-Mr. Webber. -Hello. -叔叔好 -你好啊
Adam's told me such wonderful things about you. 亚当告诉我很多你们的事
Oh, honey... 哦 甜心
excuse us, please. 原谅我们 请
We haven't entertained a guest... 我们很久没有
In quite some time. 招待客人了
Oh, Eve, what-- what can I offer you? 噢 夏娃 有什么我能帮你准备的
Mom, Eve and I have to go. 妈 小夏跟我马上要走
Oh, Adam, you just got here. 噢 小当 你才回来
I can't explain right now... 现在我没法向你们解释
but I want you to set the locks for two months. 但我想请你们把锁设定成两个月
You've got more than enough of everything... 各种用品也准备得绰绰有余
and then we'll be right back to get you. 等我事情办妥 我们马上回来接你们
But I don't understand. 我不明白
And I'm asking you to trust me... 请你们相信我
without understanding why. 不要问为什么
In that case, of course. 儿大不由爹
Oh, of course, son. 我们没意见 儿子
They really are wonderful parents. 叔叔阿姨人真好
Oh, Adam. Could you at least stay for dinner? 小当 你们能不能至少留下来吃饭
-Well, we do.... -You must. -好吧 我们还要 -必须吃
Perfect. 完美
Now, tell me if you've heard this one. 现在告诉我 你听说过吧
Duck walks into a drugstore. 一只鸭子走进一家药店
This gravy is an old favorite of Calvin's. 这肉汁是卡尔文一直最喜欢的
Now, Eve, the platter is down there. 小夏帮我从下面拿个盘子
Would you get that, honey? 能找到吗 亲爱的
The sperm swims toward the egg. Pop. 精子游向卵子 咚
-Into the egg. -But why? -进入卵子 -为什么
Because it must. 因为必须这样
-But why? -Because it's out there. -但是 为什么 -因为 这是它的天性
I don't mean to be nosy, but are you and Adam dating? 我不是要多管闲事 你和亚当 明确恋爱关系了吗
Yeah, we are. 已经生米熟饭了
And I'm from Pasadena. 而且 我来自帕萨迪纳
And you thought your parents were weird. 尽管觉得他父母有些怪异
It's truly amazing what you can get done... 但这真的很惊人
when you have unlimited funds. 当你有无限的资金可以使用
Do you know you can have whole houses built... 你可以在短短的几个月内
in just a matter of months? 盖好整套房子
It's like the Garden of Eden, don't you think? 就像伊甸园 你不觉得吗
All you have to say is this... 你只要说
"I don't care what it costs." 我不在乎花多少钱
And then, of course, you've got to really mean it... 然后 当然 你的意思是
which no one ever does. 没有人这样做过
It took a while to convince Archbishop Melker... 花了一些功夫 才说服迈尔克大主教
that Adam wasn't God... 亚当不是上帝
and he was pretty broken up about it, too... 他变的很伤心
until I showed him my plans... 直到我向他展示我的计划
for Los Angeles' hottest and most original night spot. 洛杉矶最火辣的夜总会
It's my goddamned malt shop. 这是我的酒馆
Now let's just figure out what's gonna happen here. -Okay. -我们需要精心打算 好好规划 -好吧
Now I want the whole ownership... 现在 我有这间店实际控制权
of everything downstairs, all right? 对不对
-Well... -I want one of my guys at the door. -是的 -我要我的人站在门口
Our idea was to bring Adam's parents... 我们的想法是把亚当的父母
up to the surface very slowly... 慢慢转移到地面上
make them very comfortable... 让他们感觉适应后
and then break the bad news to them... 然后再把实情告诉他们
that there was no nuclear holocaust. 并没有核子浩劫
Oh, Adam. 我的小当当
Oh, son. 哦 儿子
Okay. And here you go. Oh, careful. 好了 给你 小心烫、
It's hot. 是热的
Careful. 小心
Have you ever in your life... 你没见过
seen a son who did more for his parents? 比亚当更孝顺的儿子
This is beautiful. 这太漂亮了
-It's absolutely beautiful. -Yeah. -绝对的漂亮 -当然啦
Well, uh... 嗯 嗯
we seem to have everything... 我们似乎已拥有一切
but, you know... 但是 你知道
it's not much different... 这跟我们的庇护所相比
from a fallout shelter. 也没什么不同
No, Calvin. 不 卡哥
This is different. 这是不同的
Believe me. 相信我
This is great, son. 太棒了 我的儿子
By the way.... 顺便说一句
Eve, her last name, Rustokov, that's not Russian, is it? 小夏 她的姓 鲁斯托科夫 她不会是苏联人吧
No, it's, uh, Ukrainian. Her grandparents immigrated. 不是 她是乌克兰人 她的祖父母是乌克兰移民
Dad, I don't know how to tell you this... 爸爸 我不知道怎么告诉你这件事
and I was gonna wait for a while to do it, but, um.... 我想等过一段时间再说 但是
Dad, there was no bomb. 爸爸 没有原子弹爆炸
A plane crashed in our backyard. 有架飞机坠毁在我们的后院
I looked it up in old newspapers. 我在旧报纸也查到了这则新闻
-You sure? -Positive. -你确定吗 -是的
The Soviet Union collapsed without a shot being fired. 不费一枪一弹 苏联就解体了
The cold war's over. 冷战结束了
That's what everyone believes. 那是 每个人都相信的吗
Oh, yes, sir. 是的
Mm-hmm. It's true. 嗯 是真的
What, the politburo... 苏联政治局
one day said... 有一天说
"we give up"? 我们投降
Yes, just... 是的
That's kind of how it went. 就是这样
By gosh! 天哪
These commies are brilliant. 这些共产党真聪明
You have to hand it to them. 你必须佩服他们
No, we didn't drop any bombs. 不 我们没有丢任何炸弹
Oh, yeah. Our evil empire has collapsed. Poor us. 我们的邪恶帝国已经崩溃 我们真可怜
I'll bet... 我敢打赌
they even asked the West for aid. 他们甚至要求西方援助
Right? 是不是
Um, I think they did. 嗯 我想是的
Oh, boys. 你们父子俩
Dinnertime! 饭熟了
Pot roast. 炖肉
I tell ya. 我就说嘛
Funny guy. 有趣的家伙
-Don't tell your mother. -No, okay. -不要告诉你母亲 -嗯
Adam says that this is simply how things work. 亚当说 人类伦常就应该
First the parents take care of the children... 父母先照顾子女
and then the children take care of the parents. 然后儿女再照顾父母
He says, historically, that's how it works. 他说 从古至今都是这样
Damn commies. 混帐共产党
Whenever Adam gives me... 无论亚当给我
such obviously incorrect information... 怎样古怪的讯息
I just smile,slap him on the knee... 我只是笑笑 拍拍他的膝盖
and look out the window. 看看窗外
《政治怎么玩》：兰迪·纽曼
《Political science》：Randy Newman
Why spoil his dreams? 干嘛破坏他的梦想
They're such wonderful dreams. 这是多美好的梦想
全世界都恶心我们 搞不明白
♪ No one likes us, I don't know why. ♪
完美的寂寞的我们 没人能懂
♪ We may not be perfect but heaven knows we try. ♪
邻居朋友都远离 无情过火
♪ But all around, even our old friends put us down. ♪
非得以武服人 咣轰隆隆
♪ Let's drop the big one and see what happens. ♪
亚洲人潮欧洲人衰 没前没途
♪ Asia's crowded and Europe's too old. ♪
非洲火辣辣 枫叶凉嗖嗖 阿了个嚏
♪ Africa is far too hot and Canada's too cold. ♪
南美的小偷 太不要脸
♪ And South America stole our name. ♪
我们以武服人 咣轰隆隆
♪ Let's drop the big one, ♪
我们是世界老大 哇哇哈哈
♪ there'll be no one left to blame us. ♪
只有我们才爱考拉 哈利路亚
♪ We'll save Australia. ♪
除过袋鼠消灭一切 阿弥陀佛
♪ Don't wanna hurt no kangaroo. ♪
掌中握世界 开天辟地
♪ We'll build an All American amusement park there. ♪
我是大哥大 跟着我玩
♪ They got surfin', too. ♪
华丽的伦巴 如手如足
♪ Boom goes London and boom Paree. ♪
我们是兄弟 交心交肺
♪ More room for you and more room for me. ♪
蓝色的星球 角角落落
♪ And every city the whole world round. ♪
我们的病毒 感染世界
♪ Will just be another American town. ♪
恶之花 芬芳绽放
♪ Oh, how peaceful it will be we'll set everybody free. ♪
兔比蓝波碗 我们第一
♪ You'll wear a Japanese kimono and there'll be Italian shoes for me. ♪
大蛋蛋在手 谁敢不从
♪ They all hate us anyhow, so let's drop the big one now. ♪
以武服人 咣轰隆隆
♪ Let's drop the big one now. ♪